Sura Al-Ahqaf — Versetto 10

Significato delle parole:

• Arā'aytum: ditemi, informatemi.
• Shāhid min Banī Isrā'īl: un testimone tra i Figli di Israele, ovvero ʿAbd Allāh ibn Salām (che Allah sia soddisfatto di lui), uno dei dotti ebrei che credettero al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).
• ʿAlā mithlihi: sulla somiglianza di ciò, cioè sulla veridicità del Corano, basandosi su ciò che era scritto nella Torah riguardo alla venuta del Profeta Muhammad e alla rivelazione del Corano.
• Istawkartum: vi siete mostrati superbi e avete rifiutato con arroganza di credere.

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta, di’ a questi miscredenti del tuo popolo: "Riflettete e ditemi: se questo Corano fosse veramente da parte di Allah, e voi lo aveste rifiutato con ostinazione, mentre un testimone giusto tra i Figli di Israele — come ʿAbd Allāh ibn Salām — avesse attestato la sua veridicità, riconoscendo che esso corrisponde a ciò che è scritto nella Torah, e avesse creduto in esso con sincerità, mentre voi vi foste gonfiati d’orgoglio e aveste rifiutato di credere... non sareste forse i più ingiusti e i più lontani dalla verità?"

Questa è una prova schiacciante contro di loro: come può un uomo che conosce le Scritture precedenti riconoscere la verità e seguirla, mentre coloro che non hanno alcuna scusa continuano a rifiutarla con arroganza? Non c'è ingiustizia più grande di questa: rifiutare la verità dopo che essa è stata chiaramente manifestata e dopo che i testimoni della conoscenza l'hanno confermata.

Allah, il Giusto, non guida alla fede e alla retta via coloro che persistono nell'ingiustizia e nell'oppressione contro se stessi, rifiutando la luce della guida divina. La loro ostinazione e superbia li priva della misericordia di Allah e della Sua guida, perché hanno scelto le tenebre invece della luce.

Messaggio per i lettori:

Questa nobile ayat ci insegna che la verità non si misura con le opinioni personali o con l'orgoglio, ma con la sincerità del cuore e la purezza dell'intelletto. Quando la verità ti si presenta chiara, non esitare ad abbracciarla, qualunque sia la tua origine o il tuo rango. Il testimone giusto tra i Figli di Israele non esitò a credere al Corano perché riconobbe in esso la stessa luce che aveva trovato nella Torah. Ecco la vera saggezza: cercare la verità ovunque essa sia, e sottomettersi ad essa con umiltà.

L'Islam è la religione della ragione e della prova, e il Corano è la conferma di tutte le Scritture precedenti. Chi lo accetta con cuore sincero troverà la pace e la felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Non lasciare che l'orgoglio ti impedisca di riconoscere la verità, perché l'orgoglio è la porta di ogni male, mentre l'umiltà è la chiave di ogni bene.