Surah Al-Ahqaf — Talata 10

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• قُلْ أَرَأَيْتُمْ – Sabihin mo (O Muhammad): Sabihin ninyo sa akin o sabihin ninyo sa inyong sarili.
• إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ – Kung ang Qur’an na ito ay mula sa Allah.
• وَكَفَرْتُم بِهِ – At kayo ay tumanggi at hindi sumampalataya rito.
• وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ – At may isang saksi mula sa mga anak ni Israel (tulad ni Abdullah ibn Salam) na nagpatotoo sa katulad nito, na siyang nilalaman ng Torah tungkol sa pagpapatotoo sa pagkapropeta ni Muhammad.
• فَآمَنَ – Kaya siya ay sumampalataya sa Qur’an.
• وَاسْتَكْبَرْتُمْ – At kayo ay nagmalaki at tumanggi sa paniniwala rito.
• الظَّالِمِينَ – Ang mga mapaggawa ng kawalang-katarungan sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng kawalang-paniniwala.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagatangging sumampalataya mula sa iyong mga kababayan: Sabihin ninyo sa akin, kung ang Qur’an na ito ay tunay na mula sa Allah, at kayo ay tumanggi na maniwala rito, samantalang may isang matuwid na saksi mula sa mga anak ni Israel—tulad ni Abdullah ibn Salam, na nagpatotoo sa katotohanan nito batay sa kanyang nalalaman mula sa Torah na nagpapatunay sa pagkapropeta ni Muhammad at sa mensaheng dala nito—at siya ay sumampalataya rito at tumanggap dito, samantalang kayo ay nagmalaki at tumanggi sa paniniwala rito dahil sa inyong kayabangan. Hindi ba ito ang pinakamalaking kawalang-katarungan at pinakamatinding pagtanggi? Tunay na hindi pinapatnubayan ng Allah tungo sa Islam at sa katotohanan ang mga taong gumagawa ng kawalang-katarungan sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng kawalang-paniniwala at pagmamalaki sa pagtanggap sa katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang katotohanan ay hindi nasusukat sa dami ng mga sumasampalataya o sa kanilang katayuan, kundi sa patunay at katibayan; kaya ang pagsaksi ng isang taong may kaalaman mula sa mga naunang banal na kasulatan ay sapat na katibayan sa katotohanan ng Qur’an.
• Ang pagmamalaki at kayabangan sa pagtanggap ng katotohanan ay isa sa mga pinakamalaking hadlang sa patnubay, at ito ay nagiging dahilan upang pagkaitan ng Allah ang isang tao ng Kanyang patnubay.
• Ang katarungan ay nangangailangan ng pagtanggap sa katotohanan saanman ito manggaling, at ang pagtanggi rito ng may kaalaman ay isang malinaw na kawalang-katarungan sa sarili.
• Ang pagiging bukas sa katotohanan at pagtanggap dito, kahit pa ito ay dumating sa pamamagitan ng isang taong may ibang relihiyon o lahi, ay tanda ng katapatan at kabutihan ng puso, at ito ay isang paraan upang mapabilang sa mga pinapatnubayan ng Allah.