Sure Al-Ahqaf — Vers 10

Forklaring av enkeltord:

• Ar-aytum: Si meg, fortell meg.
• Shahida shāhid: Et vitne vitnet/bekreftet.
• ʿAlā mithlihi: Om liknende (det vil si: bekreftet det samme som det som står i Koranen, nemlig sannheten om profeten Muhammad, fred og velsignelser være med ham).
• Istawkartum: Dere var hovmodige og viste arroganse.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til disse som benekter sannheten: «Fortell meg! Hvis dette Koranen virkelig er fra Allah, og dere har fornektet den, mens et vitne fra Israels barn – som Abdullah ibn Salam – har vitnet om at den er sann, i samsvar med det som finnes i Toraen om bekreftelsen av profetens budskap, og han trodde på den, mens dere var hovmodige og nektet å tro – er ikke dette da den største urettferdighet og den verste fornektelse?» Sannelig, Allah leder ikke til rett vei de som undertrykker seg selv ved å avvise sannheten og fortsette i sin vantro.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset viser at sannheten er tydelig for den som søker den, og at selv folk fra skriftens folk (jøder og kristne) kan anerkjenne Koranens sannhet når de ser den i lys av sine egne hellige skrifter.
• Det advarer mot hovmod og stolthet, som er en av de største hindringene for å ta imot sannheten – for arroganse fører til at mennesket nekter å anerkjenne det som er riktig, selv når det er åpenbart.
• Verset oppmuntrer til ydmykhet og oppriktighet i søken etter sannheten, og viser at Allahs veiledning er en nåde som gis til dem som er rettferdige og oppriktige, ikke til dem som undertrykker seg selv med vantro og stahet.
• Det bekrefter at troen på Allah og Hans sendebud er i samsvar med budskapet til alle profetene, og at det å følge Koranen er en fortsettelse av den samme guddommelige veien som ble åpenbart til tidligere profeter.