Surata Al-Ahqaf — Versículo 10

Significados das palavras:

• "Qul ara'aytum": Dize-lhes: "Informai-me" ou "Vede".
• "Shahida shâhidun min banî Isrâ'îl": Testemunhou uma testemunha dos filhos de Israel, referindo-se a 'Abdullâh ibn Salâm (que Allah esteja satisfeito com ele), que era um sábio judeu que reconheceu a veracidade do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) através do que encontrou na Torá.
• "'Alâ mithlihi": Sobre algo semelhante a ele, ou seja, o que está na Torá que confirma e concorda com o Alcorão.
• "Fâmana": E ele acreditou, ou seja, a testemunha aceitou o Alcorão e a mensagem.
• "Wastakbartum": E vós vos ensoberbecestes, recusando a fé por arrogância.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Mensageiro, dize a esses incrédulos de teu povo que os desafia e os confronta com a realidade: "Informai-me, se este Alcorão é verdadeiramente de Allah e vós o rejeitastes, enquanto uma testemunha dos filhos de Israel — como 'Abdullâh ibn Salâm — testemunhou a favor de sua veracidade, baseando-se no que encontrou na Torá sobre a vinda de um Mensageiro e a revelação de um Livro com essas características, e essa testemunha acreditou no Alcorão e o aceitou, enquanto vós, ao contrário, vos ensoberbecestes e recusastes a fé por orgulho e arrogância — não sois vós, então, os mais injustos e opressores?"

A pergunta é retórica, destinada a expor a contradição e a injustiça deles. Pois se um sábio do povo de Israel, que tinha conhecimento das escrituras anteriores, reconheceu a verdade e a seguiu, enquanto eles, que não tinham esse conhecimento, a rejeitaram por soberba, então a injustiça e a opressão deles são evidentes. Por isso, a ayah conclui afirmando que Allah não guia ao caminho da verdade e da fé o povo que é injusto consigo mesmo, persistindo na incredulidade e na arrogância, pois eles escolheram o desvio em vez da orientação.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A justiça e a busca pela verdade são qualidades que conduzem à fé: A testemunha dos filhos de Israel não hesitou em aceitar a verdade quando a reconheceu, mesmo que isso significasse abandonar sua religião anterior. Isso ensina que o muçulmano deve ser sincero na busca pela verdade, independentemente de onde ela venha.
2. A arrogância é um dos maiores obstáculos para aceitar a orientação: Aqueles que se recusam a aceitar a verdade por orgulho e soberba estão entre os mais injustos, pois preferem o ego à submissão a Allah. O Islam valoriza a humildade e a submissão sincera a Deus.
3. A fé não é uma questão de cegueira, mas de evidência e razão: A ayah mostra que a veracidade do Alcorão pode ser confirmada pelas escrituras anteriores, e que o Islam é uma religião que dialoga com a razão e com o conhecimento, não uma fé cega.
4. A misericórdia de Allah e Sua justiça: Allah não guia os injustos, mas isso não é uma negação de Sua misericórdia; é uma consequência natural da escolha deles. Isso ensina que cada pessoa é responsável por suas escolhas e que a porta do arrependimento está aberta para aqueles que buscam a verdade com sinceridade.
5. A importância do testemunho dos sábios e dos que têm conhecimento: A ayah destaca o valor do testemunho de uma pessoa erudita e justa, mostrando que o conhecimento e a sabedoria são meios para aproximar as pessoas da verdade e da fé.