అల్-అహ్కాఫ్ · 10/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠
Qul ara`aytum in kaana min `indil laahi wa kafartum bihee wa shahida shaahidum mim Banee Israaa`eela `alaa mislihee fa aamana wastak bartum innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 తెలుగులో
వారిలో ఇలా అను: ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒకవేళ అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చి ఉండి, మీరు దీనిని తిరస్కరిస్తూ ఉండినట్లయితే (మీ గతి ఏమవుతుందో) మీరు ఆలోచించరా? ఇస్రాయీల్ సంతతికి చెందిన ఒక సాక్షి ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) దాని (తౌరాత్) లాంటి గ్రంథమేనని, సాక్ష్యం ఇచ్చాడు మరియు విశ్వసించాడు కూడా. కాని మీరేమో అహంభావానికి గురి అయ్యారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దుర్మార్గులకు మార్గదర్శకత్వం చేయడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • أَرَأَيْتُمْ (అరఐతుమ్): చెప్పండి, నాకు తెలియజేయండి.
  • شَاهِدٌ (షాహిదున్): సాక్షి.
  • مِثْلِهِ (మిథ్లిహి): దాని వంటిది, అంటే ఖుర్ఆన్‌ను పోలిన సత్యాలు.
  • اسْتَكْبَرْتُمْ (ఇస్తక్‌బర్‌తుమ్): మీరు గర్వించారు, అహంకారం చూపారు.
  • الظَّالِمِينَ (అజ్-జాలిమీన్): అన్యాయం చేసుకునేవారు, స్వయంగా తమకు నష్టం కలిగించుకునేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీ జాతి నుండి ఖుర్ఆన్‌ను తిరస్కరించేవారిని ఇలా అడగండి: "నాకు చెప్పండి — ఒకవేళ ఈ ఖుర్ఆన్ నిజంగా అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిందైతే, మరియు మీరు దానిని నమ్మకుండా తిరస్కరించారు. అదే సమయంలో బనీ ఇస్రాయీల్ వంశానికి చెందిన ఒక సాక్షి (అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్న్ సలాం వంటివారు) తౌరాత్‌లో ఈ ఖుర్ఆన్‌ను పోలిన సత్య సందేశాలను చూసి, దానిని ధృవీకరిస్తూ విశ్వసించారు. కానీ మీరు గర్వాహంకారంతో దానిని నమ్మడానికి నిరాకరించారు — అలాంటప్పుడు మీరు అత్యంత అన్యాయం చేసుకున్నవారు కారా?" నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తమకు తామే అన్యాయం చేసుకునే ప్రజలను సన్మార్గంలో నడిపించడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఖుర్ఆన్ సత్యత్వానికి సాక్ష్యం: తౌరాత్ వంటి గత గ్రంథాలలో ఖుర్ఆన్ గురించిన సూచనలు ఉన్నాయని, వాటిని గుర్తించిన విజ్ఞులు విశ్వసించారని ఈ ఆయత్ తెలుపుతుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమని నమ్మడానికి బలమైన ఆధారం.
  2. గర్వం విశ్వాసానికి అడ్డంకి: సత్యం స్పష్టంగా కనిపించినప్పటికీ, అహంకారం మనిషిని విశ్వసించకుండా ఆపేస్తుంది. అందుకే గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి, వినయంతో సత్యాన్ని స్వీకరించాలి.
  3. అల్లాహ్ న్యాయం: అన్యాయం చేసుకునేవారికి అల్లాహ్ సన్మార్గం చూపడు. కాబట్టి మనం స్వయంగా ఆలోచించి, సత్యాన్ని అంగీకరించే మనస్సు కలిగి ఉండాలి.
  4. ఇస్లాంలో విజ్ఞుల సాక్ష్యం: యూదు, క్రైస్తవ మతాల నుండి అనేక మంది విజ్ఞులు ఇస్లాంను స్వీకరించారు. వారి విశ్వాసం ఇస్లాం సత్యత్వానికి నిదర్శనం.
  5. ఖుర్ఆన్ అధ్యయనం చేయాలి: ఈ ఆయత్ మనలను ఖుర్ఆన్‌ను తెరిచి చదవమని, దాని సందేశాన్ని అర్థం చేసుకోమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఎందుకంటే దానిలో మానవాళికి మార్గదర్శకం ఉంది.


📜 వచనం 8-12 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
లేదా ఇలా అంటారు: ఇతనే (ముహమ్మదే) దీనిని కల్పించాడు." వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ నేను దీనిని కల్పించి ఉండినట్లయితే, మీరు నన్ను అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి ఏ మాత్రం కాపాడలేరు. మీరు కల్పించే మాటలు ఆయనకు బాగా తెలుసు. నాకూ మీకూ మధ్య ఆయన (అల్లాహ్) సాక్ష్యమే చాలు! మరియు ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: నేను మొట్టమొదటి ప్రవక్తనేమీ కాను. నాకూ మరియు మీకూ ఏమి కానున్నదో నాకు తెలియదు. నేను అనుసరించేది, నాపై అవతరింపజేయ బడిన దివ్యజ్ఞానం (వహీ) మాత్రమే. మరియు నేను కేవలం స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
వారిలో ఇలా అను: ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒకవేళ అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చి ఉండి, మీరు దీనిని తిరస్కరిస్తూ ఉండినట్లయితే (మీ గతి ఏమవుతుందో) మీరు ఆలోచించరా? ఇస్రాయీల్ సంతతికి చెందిన ఒక సాక్షి ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) దాని (తౌరాత్) లాంటి గ్రంథమేనని, సాక్ష్యం ఇచ్చాడు మరియు విశ్వసించాడు కూడా. కాని మీరేమో అహంభావానికి గురి అయ్యారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దుర్మార్గులకు మార్గదర్శకత్వం చేయడు
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
సత్యతిరస్కారులు, విశ్వాసులను గురించి ఇలా అంటారు: ఒకవేళ ఇందులో (ఇస్లాంలో) మేలే ఉంటే?, వీరు మా కంటే ముందుగా దాని వైపునకు పోయి ఉండేవారు కాదు!" మరియు వారు దాని (ఖుర్ఆన్) నుండి మార్గదర్శకత్వం పొందలేదు! కాబట్టి వారు: ఇదొక ప్రాచీన బూటక కల్పనయే!" అని అంటారు
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
మరియు దీనికి (ఈ గ్రంథానికి) పూర్వం, మూసా గ్రంథం మార్గదర్శినిగా మరియు కారుణ్యంగా వచ్చింది. మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) దానిని ధృవీకరిస్తూ, అరబ్బీ భాషలో, దుర్మార్గులను హెచ్చరించటానికి మరియు సజ్జనులకు శుభవార్తలు ఇవ్వటానికి వచ్చింది
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
10వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 10

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిలో ఇలా అను: ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒకవేళ అల్లాహ్ తరఫు నుండి…

సూరా వచనం 10/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 8–12. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers