ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ — อายะฮฺ 10

### ความหมายของคำสำคัญ

• أَرَأَيْتُمْ = จงบอกฉันเถิด / จงแจ้งแก่ฉัน
• شَاهِدٌ = พยานผู้รู้แจ้ง
• عَلَىٰ مِثْلِهِ = ต่อสิ่งที่เป็นเช่นเดียวกันกับอัลกุรอาน นั่นคือสิ่งที่ปรากฏในคัมภีร์เตารอตที่ยืนยันความจริงของอัลกุรอาน
• اسْتَكْبَرْتُمْ = พวกท่านหยิ่งยะโสและปฏิเสธที่จะศรัทธา

### การตีความอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของท่านว่า “จงบอกฉันเถิดว่า หากอัลกุรอานนี้มาจากอัลลอฮ์จริง และพวกท่านปฏิเสธต่อมัน ในขณะที่พยานคนหนึ่งจากวงศ์วานอิสรออีล ซึ่งก็คือท่านอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม ได้เป็นพยานยืนยันว่าอัลกุรอานนี้เป็นความจริงจากอัลลอฮ์ โดยอาศัยสิ่งที่ปรากฏในคัมภีร์เตารอตที่ยืนยันถึงความจริงของมัน แล้วเขาก็ศรัทธาต่ออัลกุรอาน ขณะที่พวกท่านหยิ่งยะโสและปฏิเสธที่จะศรัทธาเช่นนั้น พวกท่านไม่เห็นหรือว่าการกระทำเช่นนี้คือการอธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและการปฏิเสธที่ร้ายแรงที่สุด?” แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้ทางแก่หมู่ชนที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและหยิ่งผยองต่อความจริง

### บทเรียนและคุณธรรมจากอายะฮ์

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ พระองค์จะไม่ทรงชี้ทางแก่ผู้ที่อธรรมและจงใจปฏิเสธความจริงหลังจากที่หลักฐานได้ปรากฏชัดแจ้งแล้ว
2. การยอมรับความจริงโดยไม่ลำเอียง – การที่พยานจากวงศ์วานอิสรออีลซึ่งเป็นผู้รู้ในคัมภีร์ของตน ศรัทธาต่ออัลกุรอาน แสดงให้เห็นว่าความจริงนั้นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงกลุ่มชนใดกลุ่มชนหนึ่ง แต่ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์และแสวงหาความจริงจะพบมันเสมอ
3. การเตือนถึงภัยของการหยิ่งยะโส – ความหยิ่งยะโสเป็นอุปสรรคสำคัญที่ขวางกั้นมนุษย์จากการศรัทธา และเป็นสาเหตุที่ทำให้บุคคลไม่ได้รับความเมตตาและการชี้ทางจากอัลลอฮ์
4. ความสำคัญของการแสวงหาความรู้ – การที่พยานผู้นั้นศรัทธาเพราะเขามีความรู้ในคัมภีร์ของตน แสดงให้เห็นว่าความรู้เป็นหนทางนำไปสู่ความศรัทธา และผู้ที่มีความรู้ย่อมสามารถจำแนกความจริงจากความเท็จได้
5. การเชิญชวนให้ใคร่ครวญ – อัลลอฮ์ทรงสอนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและถามตนเองถึงผลของการกระทำ ก่อนที่จะตัดสินใจปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร