Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَرَأَيْتُمْ (ara'aytum): Ẹ sọ fún mi, ẹ kíyèsí.
• شَاهِدٌ (shāhid): Ẹlẹ́rìí.
• بَنِي إِسْرَائِيلَ (Banī Isrā'īl): Àwọn ọmọ Isra'il.
• مِثْلِهِ (mithlihi): Irú rẹ̀, ìyẹn àwọn ìtumọ̀ tí ó bá a mu nínú Tawràh.
• اسْتَكْبَرْتُمْ (istakbartum): Ẹ gbéra ga, ẹ kọ̀ láti gbà á.
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìpalára fún ara wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn tí wọ́n ń pa òdì sí al-Qur'ān pé: Ẹ sọ fún mi, ẹ kíyèsí — bí al-Qur'ān yìí bá ti ọ̀dọ̀ Allāhu wá ní tòótọ́, tí ẹ̀yin sì ṣàìgbà á gbọ́, tí ẹlẹ́rìí kan sì ti inú àwọn ọmọ Isra'il wá jẹ́rìí sí irú rẹ̀ — ìyẹn àwọn ìtumọ̀ tí ó wà nínú Tawràh tí ó bá al-Qur'ān mu — tí ó sì gbà á gbọ́, tí ó sì gbà á gbọ́ ní tòótọ́, tí ẹ̀yin sì gbéra ga, tí ẹ kọ̀ láti gbà á — ṣé ẹ̀yin kì í ṣe aláìṣòdodo nígbà náà? Dájúdájú, ẹ̀yin ni ó ṣe ìpalára fún ara yín.

Nítorí náà, ẹ kíyèsí ẹ̀rí tí ó hàn gbangba: al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ẹlẹ́rìí kan láti inú àwọn ọmọ Isra'il sì ti jẹ́rìí sí i, ó sì gbà á gbọ́. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin gbéra ga, ẹ kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́. Dájúdájú, Allāhu kì í fi ọ̀nà tọ́ àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ṣe ìpalára fún ara wọn nípa ìkọ̀sílẹ̀ òtítọ́ àti ìgbéraga.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu ni tòótọ́ — ẹlẹ́rìí láti inú àwọn ọmọ Isra'il ti jẹ́rìí sí i, èyí ń fi hàn pé òtítọ́ rẹ̀ kò ṣe é ṣàìgbà.
2. Ìgbéraga ni ìdí ìkọ̀sílẹ̀ òtítọ́ — ẹni tí ó bá gbéra ga, kò ní tẹ̀lé òtítọ́, Allāhu kì í sì fi ọ̀nà tọ́ irú ẹni bẹ́ẹ̀.
3. Ìdánilójú pé al-Qur'ān ni òtítọ́ — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
4. Àwọn ọmọ Isra'il jẹ́ ẹlẹ́rìí — èyí ń fi hàn pé al-Qur'ān kì í ṣe ìtàn àròsọ, ṣùgbọ́n ó wà nínú àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀.
5. Allāhu ń pè wá láti tẹ̀lé òtítọ́ — kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́, kí a sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrẹ̀lẹ̀.
6. Ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwà rere — ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí àlàáfíà àti ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀, nígbà tí ẹni tí ó bá gbéra ga yóò ṣègbé.

Ẹ jẹ́ kí a gbà á gbọ́, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́, kí Allāhu fi ọ̀nà tọ́ wa sí ojú ọ̀nà tí ó tọ́.