Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйткел: "Әйә беләсезме хәбәр бирегез миңа, әгәр Коръән Аллаһудан иңгән…

Аль-Ахкаф · 10/35

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qul ara`aytum in kaana min `indil laahi wa kafartum bihee wa shahida shaahidum mim Banee Israaa`eela `alaa mislihee fa aamana wastak bartum innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйткел: "Әйә беләсезме хәбәр бирегез миңа, әгәр Коръән Аллаһудан иңгән булса, вә сез аны инкяр итсәгез вә Ягъкуб балаларыннан Габдулла Коръәндәге хөкемнәр Тәүратта барлыгы белән шәһадәт бирсә, вә ул Коръәнне яхшы белгәне өчен аңа иман китерсә, ә сез исә наданлыгыгыздан аңа иман китерүдән тәкәбберләндегез, инде сез кешеләрнең иң явызрагы буласыз түгелме? Бит Аллаһ галимнәрне туры юлга һич тә күндермидер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَرَأَيْتُمْ – әйтегезче, хәбәр бирегезче.
كَفَرْتُم بِهِ – аңа (Коръәнгә) ышанмадыгыз, инкяр иттегез.
شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ – Исраил улларыннан бер шаһит (бу – Габдуллаһ ибн Сәлам, Аллаһ аннан разый булсын).
عَلَىٰ مِثْلِهِ – аның (Коръәннең) хаклыгына, ягъни Тәүраттагы аңа туры килүче хәбәрләргә.
اسْتَكْبَرْتُمْ – тәкәбберлек күрсәтеп, иман китерүдән баш тарттыгыз.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Мәккә мөшрикләренә әйт: "Әйтегезче, әгәр бу Коръән Аллаһ тарафыннан иңдерелгән булса, ә сез аңа ышанмыйча, инкяр итеп карасагыз, һәм Исраил улларыннан бер шаһит (Габдуллаһ ибн Сәлам) Тәүраттагы белемнәренә таянып, аның хаклыгына шәһадәт биреп, иман китерсә, ә сез тәкәбберлек белән иманнан баш тартсагыз – бу гаделсезлек түгелме? Сез үзегезгә золым кылучылар түгелмесез?"

Бу шаһит – Габдуллаһ ибн Сәлам иде. Ул яһүд галиме булып, Тәүратта Мухәммәд пәйгамбәрнең киләчәге турындагы хәбәрләрне яхшы белә иде. Коръән иңгәч, ул аның хаклыгын танып, ихлас күңелдән иман китерде. Ә мөшрикләр, моны күреп-белеп тә, үз тәкәбберлекләре аркасында иманнан баш тарттылар.

Аллаһы Тәгалә аларга әйтә: "Аллаһ үз-үзләренә золым кылучы, хакны инкяр итүче һәм тәкәбберлек күрсәтүче кешеләрне туры юлга күндерми. Аларның күңелләре хакны кабул итүдән ябык, чөнки алар үзләре хаксызлыкны сайладылар."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хакны тану өчен күңел сафлыгы кирәк. Габдуллаһ ибн Сәлам кебек галимнәр, белемнәрен дөрес кулланып, хакны таныйлар, ә тәкәббер кешеләр хакны күрсәләр дә, инкяр итәләр.
Тәкәбберлек – иманга иң зур киртә. Кеше үзен югары санап, хакны кабул итмәсә, ул үзенә үзе иң зур золым кыла.
Аллаһның һидәяте – бәхет. Аллаһ теләгән кеше генә туры юлга килә. Ә инде кеше үзенең гөнаһлары һәм тәкәбберлеге аркасында хактан читләшсә, Аллаһ аны туры юлга күндерми.
Коръәннең хаклыгы – ачык дәлил. Яһүд галимнәренең үзләре дә Коръәннең Аллаһтан икәнен танулары – аның хаклыгына иң зур шәһадәт. Бу – һәр заманда Коръәннең кодси чыганактан икәнен күрсәтүче могҗиза.

📜 Аять 8-12 — Аль-Ахкаф сүрәсе

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Яки алар Мухәммәд г-м Коръәнне үзе чыгарып Аллаһуга ифтира итте дияләрме? Син аларга әйт: "Әгәр мин Коръәнне үзем чыгарып Аллаһуга ифтира итсәм, Аллаһ мине ґәзаб кылган вакытта Аның ґәзабыннан мине коткарырга кадир булмассыз, шулай булгач нигә мин ул эшкә барыйм. Ул – Аллаһ Коръән хакында сөйләгән сүзләрегезне беләдер. Минем илә сезнең арада шаһид булырга Аллаһ Үзе җитәдер. Ул ярлыкаучы вә рәхимледер", – дип.

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Син аларга әйт: "Мин пәйгамбәрләрдән әүвәлге пәйгамбәр түгелмен, дөньяда һәм ахирәттә сезгә вә миңа Аллаһ ни кылыр белмим, мин Аллаһудан үземә вәхий ителгән аятьләргә генә иярәмен, һәм мин Коръәнне кабул итмәүчеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы гынамын.

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

Коръәнгә ышанмаучылар ышанучыларга әйттеләр: "Әгәр Коръән хәерле нәрсә булса, бу ышанучылар безне узмаслар иде, чөнки ярлы, вә түбән дәрәҗәле кешеләр генә Коръәнгә ышанып Мухәммәдкә иярделәр", – дип. Алар Коръән күрсәткән туры юлга кермәгәч, ошбу Коръән Мухәммәдтән чыккан иске ялган сүздер диделәр.

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

Коръәннән элек Муса китабы Тәүрат иңдерелмеш иде, ул китап ышанучыларга Имам вә рәхмәт иде. Вә ошбу Коръән әүвәлге китапларны тәсъдыйк итүче китаптер, гарәб телендә иңдерелде, аның белән гамәл кылмаучы залимнәрне җәһәннәм белән куркытмак өчен вә аның белән гамәл кылучы яхшы мөэминнәрне җәннәт белән шатландыру өчен.

← Аять 9 📖 Аль-Ахкаф Аять 11 →

Аль-АхкафКоръән исемлеге

35Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 10

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйткел: "Әйә беләсезме хәбәр бирегез миңа, әгәр Коръән Аллаһудан иңгән…

Сүрәсе Аять 10/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.