Sura Al-Ahkaf — Werset 10

Znaczenie słów:

• أَرَأَيْتُمْ – „Powiedzcie mi”, „zastanówcie się” – to wezwanie do refleksji i odpowiedzi.
• شَاهِدٌ مِّن بَنِي إسْرَائِيلَ – świadek z synów Izraela – chodzi o uczonych żydowskich, którzy rozpoznali prawdę, a wśród nich Abdullaha ibn Salama (niech Bóg będzie z niego zadowolony).
• عَلَىٰ مِثْلِهِ – „na podobieństwo jego” – czyli że to, co jest w Torze, potwierdza prawdziwość Koranu i proroctwa Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem).
• اسْتَكْبَرْتُمْ – „wznieśliście się z pychą” – odmówiliście przyjęcia prawdy z arogancji.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Wysłanniku, tym, którzy odrzucają prawdę: „Zastanówcie się i odpowiedzcie mi – jeśli ten Koran rzeczywiście pochodzi od Boga, a wy w niego nie wierzycie, podczas gdy jeden ze światłych ludzi spośród synów Izraela – jak Abdullah ibn Salam – zaświadczył o jego prawdziwości, opierając się na tym, co znajduje się w Torze, i uwierzył w niego, a wy mimo to trwacie w pysze i odrzucacie wiarę – czy nie jest to największa niesprawiedliwość i najcięższy grzech?”

Ten świadek, znający wcześniejsze objawienie, rozpoznał w Koranie potwierdzenie tego, co już było w Torze – zapowiedź przyjścia Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) oraz zgodność treści z wcześniejszymi księgami. On uwierzył i przyjął prawdę, podczas gdy wy – mimo że posiadaliście podobną wiedzę lub mogliście ją poznać – odrzuciliście ją z dumy i uporu.

Na końcu Bóg oznajmia: Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prawdy i nie obdarza sukcesem ludzi, którzy są niesprawiedliwi – tych, którzy świadomie odrzucają Jego znaki i krzywdzą samych siebie swoim niewierzeniem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że prawda jest jedna i niezmienna – to, co zostało objawione w Torze, znajduje swoje potwierdzenie w Koranie. Wszystkie boskie księgi pochodzą od tego samego Boga i prowadzą do tej samej drogi.
2. Pokazuje, że ludzie, którzy posiadają wiedzę i szczere serca, potrafią rozpoznać prawdę, nawet jeśli pochodzi ona spoza ich własnej tradycji. Uczony żydowski, Abdullah ibn Salam, rozpoznał w Koranie prawdę i przyjął islam – to dowód, że wiedza prowadzi do pokory, a nie do pychy.
3. Ostrzega przed arogancją i uporem, które są przeszkodą w przyjęciu prawdy. Człowiek, który wynosi się ponad innych i gardzi Bożym prowadzeniem, sam zamyka sobie drogę do szczęścia.
4. Przypomina, że Bóg nie zostawia niesprawiedliwych bez ostrzeżenia – On ich prowadzi, jeśli tego chcą, ale jeśli trwają w złu, pozostawia ich samym sobie. To zachęta do szczerości i pokory wobec Boga.
5. Werset ten umacnia wiarę muzułmanów, pokazując, że islam jest kontynuacją i potwierdzeniem wcześniejszych objawień, a Prorok Mahomet (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) jest zapowiedzianym posłańcem, którego nadejście było znane ludziom Pisma.