Al-Ahqaf · 25/35
Traduction Translittération — Sourate Al-Ahqaf
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Sens en Français
détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُدَمِّرُ : détruit et anéantit.
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا : par la volonté et le commandement de son Seigneur.
  • مَسَاكِنُهُمْ : leurs demeures et habitations.
  • الْمُجْرِمِينَ : les criminels qui persistent dans leur mécréance et leurs péchés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole divine décrit la fin tragique du peuple de ‘Âd, qui avait rejeté le message de leur prophète Houd. Un vent violent et destructeur fut envoyé contre eux, qui ne laissa rien subsister sur son passage : il anéantit leurs biens, leurs récoltes et leurs propres vies, tout cela par l’ordre de leur Seigneur et selon Sa volonté absolue. Ce vent ne toucha pas Houd ni les croyants qui l’avaient suivi, car il ne détruisait que ce qu’Allah avait ordonné de détruire.

Au matin, le peuple de ‘Âd avait totalement disparu. On ne voyait plus dans leurs terres que leurs maisons vides, témoins silencieux de leur existence passée et de leur orgueil démesuré. Leurs corps et leurs richesses avaient été effacés, ne laissant derrière eux que des ruines.

Allah conclut en affirmant que cette punition exemplaire est la rétribution qu’Il réserve aux criminels qui s’obstinent dans leur mécréance et leur transgression. C’est une leçon pour tous ceux qui suivraient leur voie.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La puissance d’Allah est absolue : Il détruit et anéantit ce qu’Il veut, quand Il veut, sans que personne ne puisse L’empêcher.
  • La punition divine est une réalité certaine pour ceux qui persistent dans le crime et le rejet de la vérité, même s’ils jouissent temporairement de la force et des richesses.
  • La préservation des croyants : Allah protège Ses prophètes et Ses serviteurs vertueux, comme Il a préservé Houd et les croyants de la destruction qui a frappé leur peuple.
  • Les demeures et les biens matériels ne protègent personne du châtiment d’Allah ; seule la foi et l’obéissance sont des remparts véritables.
  • Ce verset invite à méditer sur le sort des peuples passés, afin de tirer des leçons et de se hâter vers le repentir avant qu’il ne soit trop tard.


📜 Verset 23-27 — Sourate Al-Ahqaf

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants».
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance).
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Ahqaf 25

Sourate Al-Ahqaf Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le…

Sourate Verset 25/35 — Sourate Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Ahqaf Écouter, Sourate Al-Ahqaf Traduction, Sourate Al-Ahqaf mp3, Sourate Al-Ahqaf pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Monday, September 7, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères