Al-Ahqaf · 32/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ  ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 Sens en Français
Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لَّا يُجِبْ » : ne répond pas, ne se conforme pas à l’appel.
  • « دَاعِيَ اللَّهِ » : l’appelant d’Allah, c’est-à-dire le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) qui appelle à l’unicité d’Allah et à Son obéissance.
  • « بِمُعْجِزٍ » : celui qui échappe à la puissance d’Allah, qui Le met hors d’atteinte.
  • « أَوْلِيَاءُ » : des alliés, des protecteurs, des soutiens.

Interprétation de la parole d’Allah :

Celui qui n’obéit pas à l’appel du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) vers la vérité et la guidance, et qui ne répond pas à l’invitation à l’unicité d’Allah et à l’adoration exclusive de Lui, ne pourra jamais échapper à la puissance d’Allah, même en fuyant sur terre ou en cherchant refuge où que ce soit. Il ne pourra pas non plus empêcher le châtiment d’Allah de s’abattre sur lui. Il n’aura, en dehors d’Allah, aucun allié ni protecteur qui puisse le défendre ou le sauver du châtiment divin. Ces gens-là sont dans un égarement évident, une déviation claire de la voie du droit, car ils ont préféré le faux à la vérité et ont suivi leurs passions au lieu de suivre la révélation.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La puissance d’Allah est absolue et rien ni personne ne peut Lui échapper ; toute tentative de fuite ou de protection est vaine face à Sa volonté.
  • La réponse à l’appel du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) est la voie du salut et du succès, tant ici-bas que dans l’au-delà.
  • L’égarement n’est pas une simple erreur passagère, mais une déviation claire et manifeste de la vérité, qui prive l’homme de la protection divine et le laisse sans allié ni secours.
  • L’islam appelle l’homme à une relation directe avec son Créateur, sans intermédiaire, et lui garantit que quiconque répond à cet appel trouve la paix intérieure et la sécurité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Ahqaf

30قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.
31يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident.
33أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts? Mais si. Il est certes Omnipotent.
34وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
Et le jour où seront présentés au Feu ceux qui ont mécru (on leur dira): «Ceci n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si, par notre Seigneur». Il dira: «Eh bien, goûtez le châtiment pour votre mécréance».
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Ahqaf 32

Sourate Verset 32/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères