احقاف · 3/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ۝٣
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 معنای فارسی
ما آسمانها و زمين و آنچه را كه در ميان آن دوست جز به حق و در مدتى معين نيافريده‌ايم. و كافران از آنچه بيمشان مى‌دهند اعراض مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْحَقِّ: به درستی و حکمت، نه بیهوده و بدون هدف.
  • أَجَلٍ مُسَمًّی: پایانی معین و زمانی مشخص که نزد خداوند معلوم است.
  • أُنذِرُوا: هشدار داده شدند، بیم داده شدند (از عذاب و روز قیامت).
  • مُعْرِضُونَ: رویگردانان، پشتکنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست را بیهوده و بدون هدف نیافریده است؛ بلکه همه را به حق و برای حکمتهای بزرگ آفریده است. از جمله این حکمتها آن است که بندگان، عظمت خالق را بشناسند و او را به یگانگی عبادت کنند و به عدل و داد در میان خود قیام نمایند. همچنین آفرینش این جهان تا زمانی معین و مشخص که نزد خداوند معلوم است ادامه دارد و پایان آن، روز قیامت است که در آن، خلقت دوباره و حساب و جزا تحقق مییابد. اما کسانی که به خدا کفر ورزیدهاند، از آنچه در قرآن به آن هشدار داده شدهاند — مانند روز رستاخیز، عذاب الهی و مسئولیت اعمال — رویگرداناند و به آن توجه نمیکنند، نه پند میگیرند و نه در آن تفکر میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • آفرینش جهان بیهوده نیست؛ پس زندگی انسان نیز هدفدار است و باید در مسیر حق و بندگی حرکت کند.
  • شناخت عظمت آفرینش، انسان را به شناخت خالق و عبادت او نزدیک میکند.
  • پایان این جهان و فرا رسیدن روز قیامت، یادآور مسئولیت انسان در برابر اعمال خویش است.
  • رویگردانی از هشدارهای الهی، نشانه غفلت و بیخردی است؛ پس مؤمن باید همواره به یاد معاد باشد و خود را برای آن آماده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — احقاف

1حم
حا، ميم.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند و حكيم است.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
ما آسمانها و زمين و آنچه را كه در ميان آن دوست جز به حق و در مدتى معين نيافريده‌ايم. و كافران از آنچه بيمشان مى‌دهند اعراض مى‌كنند.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: از آنهايى كه جُز اللّه به خدايى مى‌خوانيد خبر دهيد. به من نشان دهيد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در خلقت آسمانها شركت داشته‌اند؟ اگر راست مى‌گوييد، براى من كتابى كه پيش از اين قرآن آمده باشد يا اگر دانشى از پيشينيان مانده است، بياوريد.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
و كيست گمراه‌تر از آن كه به جز اللّه چيزى را به خدايى مى‌خواند كه تا روز قيامت به او جواب نمى‌دهد، كه بتان از دعاى بت پرستان بى‌خبرند.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — احقاف 3

سوره احقاف آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما آسمانها و زمين و آنچه را كه در ميان…

سوره آیه 3/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید