Al-Ahqaf · 3/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ۝٣
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami tiada menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Dan orang-orang yang kafir berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Bil-haqqi (بِالْحَقِّ): dengan kebenaran, bukan dengan sia-sia atau main-main. Yakni mengandung hikmah dan tujuan yang agung.
  • Ajalin musamma (أَجَلٍ مُسَمًّى): batas waktu yang telah ditentukan, yaitu hari kiamat di mana alam semesta ini akan hancur dan berakhir.
  • Mu'ridhun (مُعْرِضُونَ): berpaling, tidak mau mendengarkan dan merenungkan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia tidak menciptakan langit dan bumi serta segala sesuatu yang ada di antara keduanya dengan sia-sia atau tanpa tujuan. Sungguh, seluruh alam semesta ini diciptakan dengan penuh kebenaran dan hikmah yang agung. Di antara hikmah terbesarnya adalah agar manusia mengenal kebesaran Penciptanya, merenungkan keagungan ciptaan-Nya, lalu beribadah hanya kepada-Nya semata tanpa mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Alam semesta ini juga diciptakan untuk menegakkan keadilan dan kebenaran di muka bumi, serta menjadi bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa untuk menghidupkan kembali manusia setelah kematian mereka.

Dan ketahuilah wahai saudaraku, bahwa seluruh alam semesta ini bukanlah ciptaan yang abadi selamanya. Ia akan berakhir pada waktu yang telah ditentukan oleh Allah, yaitu hari kiamat. Pada hari itu, seluruh makhluk akan dibangkitkan dan mempertanggungjawabkan segala amal perbuatannya. Maka sungguh merugi orang-orang yang melupakan tujuan penciptaan ini.

Adapun orang-orang yang kafir, mereka berpaling dari peringatan yang disampaikan melalui Al-Qur'an. Mereka tidak mau merenungkan ayat-ayat Allah, tidak mau mengambil pelajaran, dan tidak pula memikirkan tanda-tanda kebesaran-Nya yang terbentang di langit dan di bumi. Mereka hidup dalam kelalaian, seakan-akan tidak mendengar peringatan yang sangat penting ini.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita sejenak merenungkan keagungan langit yang terbentang luas, bumi yang kokoh dengan segala isinya, serta keteraturan alam semesta yang menakjubkan. Adakah semua ini terjadi dengan sendirinya tanpa Pencipta yang Maha Bijaksana? Tentu tidak! Semua ini adalah bukti nyata kebesaran Allah dan tanda kasih sayang-Nya kepada kita.

Allah menciptakan semua ini bukan untuk main-main, melainkan agar kita mengenal-Nya, mencintai-Nya, dan beribadah kepada-Nya. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu merenungkan ciptaan Allah, karena perenungan seperti ini akan menambah keimanan dan kedekatan kita kepada-Nya.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang kafir yang berpaling dari peringatan Allah. Sungguh, Al-Qur'an adalah petunjuk yang sangat berharga. Di dalamnya terdapat kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan peringatan bagi orang-orang yang lalai. Maka jadikanlah Al-Qur'an sebagai teman setia kita, bacalah, renungkanlah, dan amalkanlah. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati hanya akan kita peroleh dengan kembali kepada Allah dan mengikuti petunjuk-Nya.

Semoga Allah membukakan hati kita untuk selalu merenungkan kebesaran-Nya dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Ahqaf

1حم
Haa Miim.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Diturunkan Kitab ini dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Kami tiada menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Dan orang-orang yang kafir berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu sembah selain Allah; perlihatkan kepada-Ku apakah yang telah mereka ciptakan dari bumi ini atau adakah mereka berserikat (dengan Allah) dalam (penciptaan) langit? Bawalah kepada-Ku Kitab yang sebelum (Al Quran) ini atau peninggalan dari pengetahuan (orang-orang dahulu), jika kamu adalah orang-orang yang benar"
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sembahan-sembahan selain Allah yang tiada dapat memperkenankan (doa)nya sampai hari kiamat dan mereka lalai dari (memperhatikan) doa mereka?
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 3

Surat Al-Ahqaf Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami tiada menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada…

Surat Ayat 3/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu