محمد · 18/38
ترجمه آوانگاری — محمد
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 معنای فارسی
آيا تنها منتظر آنند كه به ناگاه قيامت فرا رسد؟ هرآينه نشانهاى قيامت آشكار شده است. و چون فرا رسد پند گرفتنشان را چه فايده؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أشراطها: نشانهها و علائم آن (قیامت).
  • بغتة: ناگهانی، بدون هیچ مقدمه و آگاهی قبلی.
  • ذکراهم: پند گرفتن و تذکّر و توبهنمودنشان.

تفسیر آیه:

آیا این کافران و تکذیبکنندگان، جز این انتظاری دارند که قیامت ناگهان و بدون هیچ خبر قبلی به سراغشان بیاید؟! همان قیامتی که به آنها وعده داده شده است. بهراستی که نشانهها و علائم آن ظهور کرده است؛ از جمله مبعوثشدن پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و شکافتهشدن ماه که از نشانههای قطعی نزدیکشدن آن است. اما اینان با دیدن این نشانهها نیز بیدار نشدند و پند نگرفتند. حال اگر قیامت بهطور ناگهانی فرا رسد، این پندگرفتن و توبهکردن از کجا برایشان ممکن خواهد بود؟! در آن هنگام، هیچ تذکّر و بازگشتی برای آنان سودی نخواهد داشت و راهی برای نجاتشان باقی نخواهد ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشیاری در برابر غفلت: انسان نباید با دیدن نشانههای خداوند در جهان، بیاعتنا بماند؛ بلکه باید بهموقع بیدار شود و پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت، به اصلاح خود بپردازد.
  2. ارزش زمان حال: توبه و پندپذیری تنها در دنیا و پیش از فرا رسیدن اجل ممکن است؛ پس باید از فرصت باقیمانده نهایت بهره را برد.
  3. رحمت الهی در هشدارها: خداوند با فرستادن پیامبران و نشان دادن علائم قیامت، بندگان را از خواب غفلت بیدار میکند تا راه رستگاری را برگزینند و از عذاب رهایی یابند.
  4. قطعیت قیامت: آمدن قیامت حتمی است و هیچکس از زمان آن آگاه نیست؛ پس مؤمن باید همیشه آماده باشد و اعمال نیک را پیش از مرگ انجام دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — محمد

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
بعضى به تو گوش مى‌دهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مى‌پرسند: اين چه سخنانى بود كه مى‌گفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفته‌اند.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
آنان كه هدايت يافته‌اند، خدا به هدايتشان مى‌افزايد و پرهيزگاريشان ارزانى مى‌دارد.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
آيا تنها منتظر آنند كه به ناگاه قيامت فرا رسد؟ هرآينه نشانهاى قيامت آشكار شده است. و چون فرا رسد پند گرفتنشان را چه فايده؟
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
پس بدان كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. از گناه خود و از گناه مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه. خدا مى‌داند كه روز به كجا مى‌رويد و شب به كجا مى‌آراميد.
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: چرا از جانب خدا سوره‌اى نازل نمى‌شود؟ چون سوره‌اى از محكمات نازل شود كه در آن سخن از جنگ رفته باشد، آنان را كه در دلشان مرضى هست بينى كه چون كسى كه بيهوشى مرگ بر او چيره شده به تو مى‌نگرند. پس برايشان شايسته‌تر
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — محمد 18

سوره محمد آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا تنها منتظر آنند كه به ناگاه قيامت فرا رسد؟…

سوره آیه 18/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید