Fa`lam annahoo laaa ilaaha illal laahu wastaghfir lizambika wa lilmu`mineena walmu`minaat; wallaahu ya`lamu mutaqallabakum wa maswaakum
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆகவே, நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு) நாயன் இல்லை என்று நீர் அறிந்து கொள்வீராக இன்னும் உம்முடைய பாவத்திற்காகவும், முஃமின்களாகன ஆண்களுக்காகவும், பெண்களுக்காகவும் (பாவ) மன்னிப்புத் தேடுவீராக - அன்றியும் உங்களுடைய நடமாட்டத்தலத்தையும் உங்கள் தங்குமிடங்களையும் அல்லாஹ் நன்கறிகிறான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആകയാല് അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ലെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. നിന്റെ പാപത്തിന് നീ പാപമോചനം തേടുക. സത്യവിശ്വാസികള്ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്ക്കും വേണ്ടിയും (പാപമോചനംതേടുക.) നിങ്ങളുടെ പോക്കുവരവും നിങ്ങളുടെ താമസവും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്
முதகல்லபு (مُتَقَلَّبَكُمْ): உங்கள் அசைவுகள், திரும்புதல்கள், பகலில் நீங்கள் செல்லும் இடங்கள் மற்றும் உங்கள் செயல்பாடுகள்.
மஸ்வா (مَثْوَاكُمْ): நீங்கள் தங்கும் இடம்; இது இரவில் நீங்கள் தங்கும் இடம் எனவும், மறுமையில் நீங்கள் சென்றடையும் இடம் (சொர்க்கம் அல்லது நரகம்) எனவும் கூறப்படுகிறது.
விளக்கம்:
நபியே! நீர் உறுதியாக அறிந்துகொள்ளும்: வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. அவனைத் தவிர வேறு எந்தத் தெய்வமும் இல்லை; அவன் மட்டுமே உண்மையான இறைவன். இந்த உறுதியான ஞானத்தின் மீது நிலைத்திருப்பீராக.
பின்னர், உமது பாவங்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவீராக. அத்துடன், இறைநம்பிக்கையாளர்களான ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவருக்காகவும் பாவமன்னிப்புத் தேடுவீராக. இது நபியின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு ஒரு போதனையாகும்; அவர்களும் தங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்காக பாவமன்னிப்புத் தேட வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதலாகும்.
அல்லாஹ் உங்கள் அனைவரின் நிலைகளையும் நன்கு அறிந்தவன். பகலில் நீங்கள் செல்லும் இடங்களையும், இரவில் நீங்கள் தங்கும் இடங்களையும் அவன் அறிவான். மேலும், மறுமையில் நீங்கள் சென்றடையும் இடம் — சொர்க்கமா அல்லது நரகமா — என்பதையும் அவன் அறிவான். உங்கள் எந்த ஒரு செயலும், அசைவும் அவனிடமிருந்து மறைந்ததல்ல.
பயன்பாடுகள் (படிப்பினைகள்):
தவ்ஹீத் (ஏகத்துவம்) தான் அடிப்படை: ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்பதை உறுதியாக அறிந்து, அதன் மீது உறுதியாக நிலைத்திருக்க வேண்டும். இந்த ஞானம்தான் அனைத்து நன்மைகளின் அடிப்படை.
பாவமன்னிப்புத் தேடுவதன் முக்கியத்துவம்: நபியே பாவமன்னிப்புத் தேடுமாறு கட்டளையிடப்பட்டிருந்தால், சாதாரண மனிதர்களாகிய நாம் எவ்வளவு அதிகமாக பாவமன்னிப்புத் தேட வேண்டும்! இது நம்மை இறைவனிடம் நெருக்கமாக்குகிறது.
சகோதரத்துவ உணர்வு: மற்ற இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்காக பாவமன்னிப்புத் தேடுவது, முஸ்லிம்களிடையே அன்பு, பரிவு மற்றும் ஒற்றுமையை வளர்க்கிறது. நாம் ஒருவருக்கொருவர் நன்மை செய்ய வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு உணர்வு: அல்லாஹ் நம் ஒவ்வொரு அசைவையும் அறிந்தவன் என்பதை உணரும்போது, நாம் பாவங்களிலிருந்து விலகி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவோம். இந்த உணர்வு நம்மை நேர்வழியில் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறது.
மறுமை நம்பிக்கை: நம் இறுதி முடிவு சொர்க்கமா அல்லது நரகமா என்பதை அல்லாஹ் அறிவான். இது நம்மை நல்ல செயல்களில் தீவிரமாக ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
ஆகவே, நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு) நாயன் இல்லை என்று நீர் அறிந்து கொள்வீராக இன்னும் உம்முடைய பாவத்திற்காகவும், முஃமின்களாகன ஆண்களுக்காகவும், பெண்களுக்காகவும் (பாவ) மன்னிப்புத் தேடுவீராக - அன்றியும் உங்களுடைய நடமாட்டத்தலத்தையும் உங்கள் தங்குமிடங்களையும் அல்லாஹ் நன்கறிகிறான்.
எனவே இவர்கள் தங்கள் பால் திடுகூறாக (தீப்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை வருவதை அன்றி (வேறு எதனையும்) எதிர்பார்க்கின்றனரா? அதன் அடையாளங்கள் திட்டமாக வந்து விட்டன ஆகவே அது அவர்களிடம் வந்து விட்டால், அவர்களுக்கு நினைவூட்டும் நல்லுபதேசம் எவ்வாறு பயனளிக்கும்.
ஆகவே, நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு) நாயன் இல்லை என்று நீர் அறிந்து கொள்வீராக இன்னும் உம்முடைய பாவத்திற்காகவும், முஃமின்களாகன ஆண்களுக்காகவும், பெண்களுக்காகவும் (பாவ) மன்னிப்புத் தேடுவீராக - அன்றியும் உங்களுடைய நடமாட்டத்தலத்தையும் உங்கள் தங்குமிடங்களையும் அல்லாஹ் நன்கறிகிறான்.
இன்னும், ஈமான் கொண்டவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "(புனிதப் போர் பற்றி) ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைப்படவேண்டாமா?" என்று. ஆனால் உறுதிவாய்ந்த ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டு அதில் போர் புரியுமாறு பிரஸ்தாபிக்கப் பட்டால், எவர்களுடைய இருதயங்களில் (நயவஞ்சக) நோய் இருக்கிறதேதா அவர்கள் மரண (பய)த்தினால் தனக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டவன் நோக்குவது போல் உம்மை நோக்குவதை நீர் காண்பீர்! ஆகவே, இத்தகையவர்களுக்குக் கேடு தான்.
(ஆகவே, இறைதூதருக்கு) வழிபட்டு நடப்பதும், நன்மையான சொல்லுமே (மேலானதாகும்) எனவே, ஒரு காரியம் உறுதியாகி விட்டால், அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் உண்மையாக நடந்து கொண்டால் அதுவே அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.