සූරා මුහම්මද් ආයාත් 19 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ දැන ගනු! නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් හැර වෙනත්…

මුහම්මද් · 19/38

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා මුහම්මද්

فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ۝١٩

🔤 Transliteration

Fa`lam annahoo laaa ilaaha illal laahu wastaghfir lizambika wa lilmu`mineena walmu`minaat; wallaahu ya`lamu mutaqallabakum wa maswaakum

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ දැන ගනු! නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිඳෙකු නැත. නුඹේ පාපයන්ටත් දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් හා විශ්වාස කරන්නියන්හටත් සමාව අයැදිනු. තවද නුඹලාගේ ක්‍රියාකාරකම් හා නුඹලාගේ නවාතැන අල්ලාහ් දනී.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

فَاعْلَمْ – තරයේ දැනගන්න, ස්ථිරව විශ්වාස කරන්න.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ – අල්ලාහ් හැර වෙනත් සැබෑ නැමදුම් ලැබිය යුතු දෙවිකෙනෙක් නැත.
وَاسْتَغْفِرْ – සමාව අයැදින්න.
لِذَنبِكَ – ඔබගේ (නබිතුමාගේ) පාපය සඳහා.
وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ – දැහැමි පිරිමින් සහ දැහැමි කාන්තාවන් වෙනුවෙන්.
مُتَقَلَّبَكُمْ – දිවා කාලයේදී ඔබගේ චලනය හා කටයුතු.
مَثْوَاكُمْ – රාත්රියේදී ඔබ වාසය කරන ස්ථානය, එසේත් නැතහොත් මරණින් පසු අවසන් වාසස්ථානය.

අර්ථ විවරණය:

අහෝ නබිතුමනි! ඔබ තරයේ දැනගන්න: සැබෑ වශයෙන්ම නැමදුම් ලැබීමට සුදුසු දෙවි කෙනෙක් අල්ලාහ් හැර නොමැත. ඔහු පමණක්ම සියලු නැමදුම්වලට අයිතිවාසිකම් ඇත්තාය. එබැවින් ඔබ මෙම ඒකදේවවාදය මත ස්ථිරව සිටින්න. ඉන්පසු ඔබගේ පාපයන්ට සමාව අයැදින්න. එමෙන්ම දැහැමි පිරිමින් සහ දැහැමි කාන්තාවන් වෙනුවෙන් ද සමාව අයැදින්න. මෙය ඔබගේ උම්මාවට අනුගමනය කිරීමට ආදර්ශයක් වනු ඇත.

අල්ලාහ් ඔබගේ සියලු තත්වයන් මනාව දනී. ඔහු දිවා කාලයේදී ඔබ ගමන් කරන, වැඩ කරන, කටයුතු කරන සෑම තැනක්ම දනී. එමෙන්ම රාත්රියේදී ඔබ විවේක ගන්නා, නිදාගන්නා ස්ථානද දනී. ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් සැඟවී නැත. එසේම මරණින් පසු ඔබ යන අවසන් වාසස්ථානය — ස්වර්ගය හෝ නිරය — ද ඔහු දනී. එබැවින් ඔහුගේ දැනුම අනුව ඔහු ඔබට විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙනු ඇත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

තව්හීද් (ඒකදේවවාදය) පිළිබඳ දැනුම — මෙම ආයාව අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය පිළිබඳ දැනුම ලබා ගැනීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කරයි. දැනුම ක්රියාවට පෙරාතුව යා යුතුය.
නබිතුමාගේ නිහතමානිකම — නබිතුමා පාපයෙන් පිරිසිදු වුවද, ඔහුට සමාව අයැදීමට නියෝග කරන ලදී. මෙය අපට උගන්වන්නේ කෙනෙකු කෙතරම් උසස් වුවද, අල්ලාහ්ගෙන් සමාව ඉල්ලීමෙන් නිහතමානී විය යුතු බවයි.
අන් අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම — අන් අය වෙනුවෙන්, විශේෂයෙන් දැහැමි පිරිමින් සහ කාන්තාවන් වෙනුවෙන් සමාව අයැදීම ඉස්ලාමයේ උතුම් ක්රියාවකි. මෙය මුස්ලිම්වරුන් අතර එක්සත්කම සහ අන්යෝන්ය සෙනෙහස වර්ධනය කරයි.
අල්ලාහ්ගේ සර්වඥානත්වය — අල්ලාහ් අපගේ සෑම චලනයක්ම, සෑම විවේක ස්ථානයක්ම දන්නා බව දැන ගැනීම, අපව පාපයන්ගෙන් වළක්වා යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරවයි. මක්නිසාද අපගේ කිසිදු ක්රියාවක් ඔහුගෙන් සැඟවී නැත.
පරලොව පිළිබඳ විශ්වාසය — අපගේ අවසන් වාසස්ථානය ස්වර්ගය හෝ නිරය වේ. මෙම විශ්වාසය අපව යහපත් ක්රියා කිරීමට සහ අයහපත් ක්රියාවලින් වැළකී සිටීමට පොළඹවයි.

📜 ආයාත් 17-21 — සූරා මුහම්මද්

17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

තවද යහමග ලැබූවන් වන ඔවුන්හට ඔහු යහමග අධික කළේය. තවද ඔහු ඔවුනට ඔවුන්ගේ බිය බැතිමත්කම පිරිනැමුවේය.

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

අවසන් හෝරාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඔවුන් වෙත පැමිණීම මිස වෙනෙකක් ඔවුහු බලාපොරොත්තු වන්නෙහු ද? සැබැවින්ම එහි සලකුණු පැමිණ ඇත. එසේ නම් ඔවුන් වෙත එය පැමිණි විට ඔවුනට ඔවුන්ගේ මෙනෙහි කිරීම කෙසේ නම් (ඵලක්) වෙත් ද?

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

තවද (යුද්ධය සම්බන්ධ ව) පරිච්ඡේදයක් පහළ කරනු ලැබිය යුතු නොවේ දැ?යි විශ්වාස කළවුන් විමසති. නමුත් තීරණාත්මක පරිච්ඡේදයක් පහළ කරනු ලැබ එහි යුද්ධය සම්බන්ධ ව සඳහන් කරනු ලැබූ විට තම හදවත් තුළ රෝග ඇත්තවුන් මරණය තමන් වෙත වෙළා ගත් කෙනෙකු සිහි නැතිවී බලන්නාක් මෙන් නුඹ දෙස ඔවුහු බලති. එහෙයින් ඔවුනට වඩාත් සුදුසුය;

21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

එනම් අවනතභාවය හා යහපත් ප්‍රකාශය (ඔවුනට වඩාත් සුදුසුය). එහෙයින් (යුද්ධය පිළිබඳව) එම නියෝග ස්ථීර වූ විට ඔවුන් අල්ලාහ් ට සැබෑ වන්නේ නම් එය ඔවුනට යහපත් වනු ඇත.

← ආයාත් 18 📖 මුහම්මද් ආයාත් 20 →

මුහම්මද්කුර්ආන් දර්ශකය

38ආයාත්

MedinanRevelation

19ආයාත්

පරිවර්තනය — මුහම්මද් 19

සූරා මුහම්මද් ආයාත් 19 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ දැන ගනු! නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් හැර වෙනත්…

සූරා ආයාත් 19/38 — සූරා මුහම්මද් محمد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා මුහම්මද් අසන්න, සූරා මුහම්මද් පරිවර්තනය, සූරා මුහම්මද් mp3, සූරා මුහම්මද් pdf. ආයාත් 17–21. සිංහලෙන්: தமிழ்.