Sura Muhammad — Werset 29

Znaczenie słów:

• marad (مَرَض) – choroba, tutaj: choroba serca, czyli zwątpienie, obłuda i nienawiść do prawdy.
• adghān (أَضْغَان) – liczba mnoga od *dighn* (ضِغْن), oznaczająca ukrytą nienawiść, zawiść i urazę, które człowiek skrywa w sercu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czy ci, w których sercach jest choroba – to znaczy obłudnicy, którzy wątpią w prawdę i żywią wrogość wobec islamu oraz wierzących – rzeczywiście sądzą, że Bóg nie wydobędzie na jaw ich ukrytych uraz i nienawiści? Zaprawdę, Bóg doskonale zna to, co skrywają ich piersi, i nie pozostawi tego bez konsekwencji. On wystawi ich na próby i doświadczenia, aby oddzielić szczerego wierzącego od kłamliwego obłudnika. W ten sposób ujawni się prawda: uczciwy wyjdzie z tych prób wzmocniony, a obłudnik zostanie zdemaskowany i ośmieszony. Bóg nie potrzebuje ich wyznań – On wydobywa to, co ukryte, i czyni to widocznym dla ludzi, aby sprawiedliwość zatriumfowała, a serca wierzących zostały uspokojone.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że Bóg jest wszechwiedzący – nic nie jest przed Nim ukryte, nawet najgłębsze tajemnice serc. To budzi w nas czujność, byśmy oczyszczali swoje intencje i nie pielęgnowali w sobie nienawiści ani zawiści.
2. Jest to pocieszenie dla wierzących: Bóg obiecuje, że prawda zawsze wyjdzie na jaw, a fałsz – nawet jeśli chwilowo się ukryje – zostanie zdemaskowany. To umacnia zaufanie do Bożej sprawiedliwości.
3. Werset ostrzega przed obłudą i chorobą serca, zachęcając do szczerości wobec Boga i ludzi. Szczerość jest bowiem fundamentem wiary, a Bóg nagradza tych, którzy są prawdziwi w swoich słowach i czynach.
4. Przypomina, że próby i trudności w życiu nie są przypadkowe – są one sposobem, w jaki Bóg oczyszcza społeczność wierzących i odsłania prawdę. Dlatego nie powinniśmy się zniechęcać, lecz ufać Bożemu planowi.