محمد · 37/38
ترجمه آوانگاری — محمد
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ  ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 معنای فارسی
اگر از شما مالى طلبد و به اصرار هم طلبد، آنگاه بخل مى‌ورزيد و كينه‌هاى نهفته‌تان را آشكار مى‌سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَيُحْفِكُمْ: بر شما سخت بگیرد و اصرار ورزد.
  • تَبْخَلُوا: بخل ورزید و از دادن آن خودداری کنید.
  • أَضْغَانَكُمْ: کینهها و دشمنیهای پنهان شما.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، با بیانی لطیف و حکیمانه، به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان گوشزد میکند که اگر خداوند تمام اموال و داراییهای شما را طلب کند و در این درخواست اصرار و پافشاری نماید، شما بخل ورزیده و از پرداخت آن خودداری خواهید کرد و این بخل، کینهها و دشمنیهای پنهانی را که در دلهای شماست آشکار میسازد. زیرا وقتی انسان از چیزی که دوست دارد و به آن علاقهمند است، خواسته شود که آن را رها کند، حقیقت درونش نمایان میشود و آنچه در دل پنهان داشته، بروز میکند.

خداوند با این بیان، رحمت و لطف خود را نسبت به بندگانش نشان میدهد؛ چرا که از آنان تمام اموالشان را نخواسته، بلکه تنها بخشی از آن را به عنوان زکات و انفاق در راه او طلب کرده است تا هم پاکی دلهایشان آشکار شود و هم محبت خدا و رسولش در وجودشان تقویت گردد. اگر خداوند تمام اموال را میخواست، بندگان دچار سختی و مشقت میشدند و بخل و کینه آنان ظاهر میگشت، اما خداوند با مهربانی، تنها اندکی از آن را خواسته تا بندگانش به آسانی بتوانند از عهده آن برآیند و در مسیر ایمان و تقوا گام بردارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگان: خداوند با اینکه قادر است همه اموال را از ما بخواهد، اما به دلیل رحمت و مهربانیاش، تنها بخشی از آن را مطالبه کرده است تا زندگی ما با سختی و مشقت همراه نشود. این نشاندهنده محبت خدا به بندگان مؤمن است.
  2. آزمایش و پالایش درون: خداوند با این خواستهها، قلبهای ما را میآزماید تا بخل و کینه را از دلهایمان بزداید و صفا و پاکی را در وجود ما جایگزین کند. انفاق و زکات، وسیلهای برای تزکیه نفس و پاکسازی روح از رذایل اخلاقی است.
  3. آسانی و سهلگیری در دین: اسلام دین آسانگیری است و خداوند تکالیف را بر اساس توانایی بندگانش قرار داده است. این آیه به ما میآموزد که در انجام عبادات و واجبات، نباید سختگیری کنیم و همواره به دنبال راههای آسان و معتدل باشیم.
  4. آشکار شدن حقیقت انسان: این آیه به ما هشدار میدهد که در برابر خواستههای خداوند، نباید بخل ورزیم، زیرا بخل نه تنها ما را از اجر و ثواب محروم میکند، بلکه چهره واقعی ما را در برابر دیگران و خودمان آشکار میسازد. مؤمن واقعی کسی است که با جان و دل در راه خدا انفاق کند و از این کار نه تنها ناراحت نشود، بلکه شادمان و خرسند باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-38 — محمد

35فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ 
سستى نورزيد تا دعوت به مصالحه كنيد. شما برتر هستيد و خدا با شماست و از پاداشهايتان نخواهد كاست.
36إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٌ وَلَهۡوٌۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ 
جز اين نيست كه زندگى اينجهانى بازيچه و بيهودگى است. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد خدا پاداشهايتان را خواهد داد، و از شما اموالتان را نمى‌طلبد.
37إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ 
اگر از شما مالى طلبد و به اصرار هم طلبد، آنگاه بخل مى‌ورزيد و كينه‌هاى نهفته‌تان را آشكار مى‌سازد.
38هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم 
آگاه باشيد كه شما را دعوت مى‌كنند تا در راه خدا انفاق كنيد. بعضى از شما بخل مى‌ورزند؛ و هر كس كه بخل ورزد، در حق خود بخل ورزيده است. زيرا خدا بى‌نياز است و شما نيازمندانيد. و اگر روى برتابيد، به جاى شما مردمى ديگر آرد كه هرگز همسان شما نباشند.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
37آیه

ترجمه — محمد 37

سوره آیه 37/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 35–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید