Мухаммад сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сездән, малыгызны сораса хәтта сорап сезне аптыратса, саранланыр идегез…

Мухаммад · 37/38

Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе

إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр сездән, малыгызны сораса хәтта сорап сезне аптыратса, саранланыр идегез вә шул саранлыгыгыз ислам диненә дошман икәнлегегезне фаш итәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْأَلْكُمُوهَا — ул сездән аны (малны) сорый.
فَيُحْفِكُمْ — һәм сездән каты сорап, кыстап, авырлыкка куйса.
تَبْخَلُوا — сез саранлык күрсәтер идегез.
أَضْغَانَكُمْ — күңелләрегездәге хәсәтлекләрегезне, ачу-нәфрәтләрегезне.

Аять тәфсире:

Әгәр Аллаһ сездән малларыгызның барысын да сораса һәм бу сорауда кыстап, сезне авырлыкка куйса, әлбәттә, сез саранлык күрсәтер идегез, бирмәс идегез. Шул вакытта күңелләрегездәге хәсәтлекләрегез, Аллаһ юлында бирүгә карата булган эчтәге ачу-нәфрәтегез ачылып чыгар иде. Әмма Аллаһ сезгә рәхимле булып, малларыгызның барысын да таләп итми, ә бераз гына өлешен сорый. Ул сезне сынау өчен авыр йөк салмый, чөнки Ул сезнең хәлегезне белә һәм сезгә җиңеллек тели. Әгәр Ул барысын да сораса, сез бирмәс идегез, һәм бу сезнең өчен начар булыр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ бәндәләренә карата бик йомшак һәм рәхимле, Ул аларга авыр йөкләр салмый, ә җиңеллек бирә.
Кеше малны бик каты тота, һәм Аллаһ моны белә, шуңа күрә Ул кешедән аның күңеленә авыр булган нәрсәне таләп итми.
Кешенең күңелендәге яшерен сыйфатлар, бигрәк тә мал турында сүз барганда, ачылып чыга.
Аллаһ юлында бирү — күңелне пакьләү һәм иманны ныгыту чарасы, ә саранлык — күңелдәге начар сыйфатларны ачып чыгаручы сынау.

📜 Аять 35-38 — Мухаммад сүрәсе

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ

Үзегез мөшрикләрдән өстен була торып һәм ярдәмчегез Аллаһу тәгалә үзе була торып, кәферләрне яки мөшрикләрне татулыкка өндәп үзегезне загыйфь күрсәтмәгез, Аллаһ әйткәнчә булсагыз Ул сезнең гамәлләрегезнең сәвабын киметмәс.

36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

Дөнья тереклеге фәкать уенчык вә алдагучыдыр, ий кешеләр әгәр иман китереп Аллаһ тыйган эшләрдән тыелу белән вә Ул кушкан эшләрне эшләү белән Аңа тәкъвалык кылсагыз, бу эшләрегезнең әҗерен Аллаһ үзегезгә бирер, әмма малларыгызны сорамас.

37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ

38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

Ий сез Коръән вәгазьләрен ишетүче кешеләр, Сезләрдән бәгъзеләрегез саранлык кылыр, тиешле садакаларны бирмәс, әгәр берәү саранлык кылса, саранлык кылуының зарары үзенәдер ягъни Аллаһ нигъмәтләреннән мәхрүм булуга сәбәптер. Бит Аллаһ бай, сезнең садакагызга мохтаҗ түгел, әмма сез ярлысыз дөньяда һәм ахирәттә дә Аллаһуның нигъмәтләренә мохтаҗсыз. Әгәр сез Аллаһуга итагать итүдән баш тартсагыз, сезнең урыныгызга башка затларны китерер ки, алар сездән хәерле булырлар, югыйсә сезнең кеби иманнан, итагатьтән вә изге гамәлләрдән баш тартучы булмаслар.

← Аять 36 📖 Мухаммад Аять 38 →

МухаммадКоръән исемлеге

38Аять

MedinanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 37

Мухаммад сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сездән, малыгызны сораса хәтта сорап сезне аптыратса, саранланыр идегез…

Сүрәсе Аять 37/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 35–38. Татарча: Русский.