Muhammad · 37/38
Vertaling Transliteratie — Soera Muhammad
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 In het Nederlands
Als Hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou Hij jullie afgunst onthullen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • فَيُحْفِكُمْ: dat Hij jullie onder druk zet en jullie dwingt (door aan te dringen).
  • تَبْخَلُوا: jullie worden gierig en weigeren te geven.
  • أَضْغَانَكُمْ: jullie verborgen haat en wrok (die in de harten zit).

Tafsir (uitleg) van de vers:

O mensen, deze levensles is duidelijk: Allah vraagt jullie niet om al jullie bezittingen af te staan. Hij vraagt slechts een klein deel – de Zakat – als een vorm van reiniging en dankbaarheid. Maar stel dat Hij jullie zou vragen om alles te geven, en Hij zou erop aandringen, dan zouden jullie gierigheid tonen en weigeren. En daardoor zouden de verborgen wrok en haat in jullie harten naar buiten komen – de afkeer van het geven op Zijn weg. Daarom heeft Allah het gemakkelijk voor jullie gemaakt en vraagt Hij slechts een beetje, uit barmhartigheid en mededogen voor jullie zwakheid.

Dit vers leert ons een belangrijke les over onszelf: het onthult hoe gehecht wij zijn aan wereldse bezittingen, en hoe snel ons hart zich vult met tegenzin wanneer we gevraagd worden te geven. Maar de ware gelovige begrijpt dat rijkdom een geschenk van Allah is, en dat het geven ervan – zelfs al is het weinig – een teken is van oprechtheid en zuiverheid van het hart. Het is juist dit geven dat de band met Allah versterkt en de ziel reinigt van hebzucht en egoïsme.

Laat dit vers een spiegel voor ons zijn: vragen wij onszelf af of ons hart vrij is van wrok wanneer we gevraagd worden te delen? De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat liefdadigheid het hart verzacht en de zegeningen vermeerdert. Dus wees niet gierig, want Allah vraagt niet om jullie alles te geven – Hij vraagt slechts om een beetje, om jullie eigen bestwil en om jullie harten te zuiveren van de ziektes die hen belasten.



📜 Vers 35-38 — Soera Muhammad

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Weest daarom niet vernederd en roept niet op tot vrede terwijl jullie de overhand hebben. En Allah is met jullie. En Hij benadeelt jullie nooit (in de beloning) voor jullie werken.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Voorwaar, het wereldse leven is slechts spel en vermaak. Maar als jullie geloven en (Allah) vrezen, dan zal Hij jullie je beloningen geven en Hij zal niet om jullie bezittingen vragen.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Als Hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou Hij jullie afgunst onthullen.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah. En onder jullie zijn er die gierig zijn, en wie gierig is: voorwaar, hij is slechts gierig ten nadele van zichzelf. En Allah is de Behoefteloze, terwijl jullie de behoeftigen zijn. En als jullie je afwenden, dan zal Hij jullie door een ander volk vervangen, waarna zij niet als jullie zijn.
MuhammadKoran Register
38Vers
MedinensischRevelation
37Vers

Vertaling — Muhammad 37

Soera Muhammad Vers 37 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als Hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie…

Soera Vers 37/38 — Soera Muhammad محمد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Muhammad Luisteren, Soera Muhammad Vertaling, Soera Muhammad mp3, Soera Muhammad pdf. Vers 35–38. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers