Muhammad · 37/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan semuanya) niscaya kamu akan kikir dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَيُحْفِكُمْ (fa yuḥfikum): Artinya meminta dengan sangat mendesak dan terus-menerus hingga menyulitkan kalian.
  • تَبْخَلُوا (tabkhalū): Kalian menjadi kikir dan enggan mengeluarkannya.
  • أَضْغَانَكُمْ (aḍghānakum): Kebencian dan kedengkian yang tersembunyi di dalam hati.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa Allah Yang Maha Pengasih tidak pernah memberatkan hamba-Nya melebihi kemampuan mereka. Dalam ayat ini, Allah menjelaskan bahwa sekiranya Dia meminta seluruh harta kalian dan mendesak kalian untuk mengeluarkannya semuanya, niscaya kalian akan menjadi kikir dan enggan memberikannya. Bahkan yang lebih parah, permintaan yang memberatkan itu akan memunculkan kebencian dan kedengkian yang selama ini tersembunyi di dalam hati kalian terhadap perintah Allah dan Rasul-Nya.

Akan tetapi, Allah dengan rahmat dan kasih sayang-Nya yang tiada tara, hanya meminta sebagian kecil dari harta kalian melalui kewajiban zakat dan infak. Ini semua adalah bentuk kelembutan Allah kepada hamba-Nya, agar hati kalian tetap bersih, ikhlas, dan tidak terbebani. Allah tidak menginginkan kesulitan bagi kalian, tetapi Dia menginginkan kemudahan dan kebersihan jiwa.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita. Dia mengetahui kelemahan jiwa manusia yang cenderung mencintai harta, maka Dia tidak meminta semua harta kita, cukup sebagian kecil saja untuk membersihkan jiwa dan mensucikan harta. Ini adalah bukti bahwa Islam adalah agama yang penuh kemudahan dan rahmat bagi seluruh alam.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, marilah kita senantiasa bersyukur kepada Allah atas kemudahan yang Dia berikan dalam beribadah. Janganlah kita menjadi hamba yang kikir dan enggan berinfak di jalan Allah, karena Allah tidak meminta semua harta kita, hanya sebagian kecil yang justru akan membersihkan hati kita dari sifat buruk dan mendekatkan kita kepada-Nya. Ingatlah bahwa harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan Allah akan melipatgandakannya. Bersegeralah berinfak dengan hati yang ikhlas dan lapang, niscaya Allah akan membukakan pintu keberkahan dalam hidup kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-38 — Muhammad

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Janganlah kamu lemah dan minta damai padahal kamulah yang di atas dan Allah pun bersamamu dan Dia sekali-kali tidak akan mengurangi pahala amal-amalmu.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau. Dan jika kamu beriman dan bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu dan Dia tidak akan meminta harta-hartamu.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan semuanya) niscaya kamu akan kikir dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Ingatlah, kamu ini orang-orang yang diajak untuk menafkahkan (hartamu) pada jalan Allah. Maka di antara kamu ada yang kikir, dan siapa yang kikir sesungguhnya dia hanyalah kikir terhadap dirinya sendiri. Dan Allah-lah yang Maha Kaya sedangkan kamulah orang-orang yang berkehendak (kepada-Nya); dan jika kamu berpaling niscaya Dia akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain; dan mereka tidak akan seperti kamu ini.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Muhammad 37

Surat Muhammad Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan…

Surat Ayat 37/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 35–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu