Muhammed · 37/38
Përkthim Transliterim — Surja Muhammed
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 Në Shqip
Sikur ta kërkonte prej jush atë (tërë pasurinë me këmbëngulje), do të bëheshit koprrac dhe do të shkaktonte urrejtjen tuaj.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَيُحْفِكُمْ: do të thotë t'ju ngarkojë dhe t'ju bëjë të lodheni duke kërkuar prej jush me ngulm.
  • تَبْخَلُوا: të bëheni dorështrënguar dhe të mos e jepni atë që kërkohet prej jush.
  • أَضْغَانَكُمْ: urrejtjet dhe mëritë e fshehura në zemrat tuaja.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se jeta e kësaj bote nuk është gjë tjetër veçse lojë dhe mashtrim. Nëse ju besoni Allahut dhe të Dërguarit të Tij dhe i frikësoheni Atij duke iu përmbajtur urdhërave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij, Ai do t'ju japë shpërblimin tuaj të plotë. Ai nuk ju kërkon t'i jepni të gjitha pasuritë tuaja në lëmoshë, por vetëm një pjesë të caktuar.

Nëse Ai do t'ju kërkonte tërë pasurinë tuaj dhe do të insistej në këtë kërkesë, ju do të bëheshit dorështrënguar dhe nuk do ta jepnit atë. Kjo do të zbulonte atë që fshihet në zemrat tuaja nga urrejtja dhe mërzia ndaj dhënies në rrugën e Allahut. Prandaj, Allahu me urtësinë dhe mëshirën e Tij kërkon vetëm një pjesë të vogël, për t'ju lehtësuar dhe për të mos ju vënë në vështirësi.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Ky ajet tregon mëshirën e madhe të Allahut ndaj robërve të Tij, sepse Ai nuk i ngarkon ata me më shumë se sa munden.
  • Ai na mëson se dhënia në rrugën e Allahut është provë e sinqeritetit të besimit, sepse ajo zbulon atë që fshihet në zemra.
  • Ajeti na nxit të pastrojmë zemrat tona nga mëria dhe urrejtja, dhe të jemi bujarë e dorëhapur në rrugën e Allahut, pa u penduar për atë që japim.
  • Ai na bën të kuptojmë se Allahu nuk ka nevojë për pasurinë tonë, por Ai dëshiron të na pastrojë dhe të na lartësojë me anë të dhënies në rrugën e Tij.


📜 Ajet 35-38 — Surja Muhammed

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Dhe, mos u bëni qyqarë dhe mos afroni paqë duke qenë ju më të fuqishëm, sepse Perëndia është me ju (në ndihmë tuaj), Ai nuk ua pakëson shpërblimin e veprave tuaja.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Jeta e kësaj bote nuk është asgjë tjetër, pos lojë dhe zbavitje, e nëse besoni dhe ruheni (prej të këqiave), Ai do t’ju shpërblejë juve dhe nuk do të kërkojë prej jush (tërë) pasurinë tuaj.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Sikur ta kërkonte prej jush atë (tërë pasurinë me këmbëngulje), do të bëheshit koprrac dhe do të shkaktonte urrejtjen tuaj.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Ja, pra, ju thirreni se shpenzoni në rrugën e Perëndisë, por disa prej jush janë koprrac, - e kush është koprrac, është koprrac në dëm të vet, sepse Perëndia është i pasur (s’ka nevojë për asgjë), ndërsa ju jeni të varfër (jeni nevojtarë për gjithçka). E, nëse ju, shmangeni, Ai do t’ju zëvendësojë me një popull tjetër, i cili nuk do të bëhet si ju.
MuhammedIndeksi i Kuranit
38Ajet
MedinanRevelation
37Ajet

Përkthim — Muhammed 37

Surja Muhammed Ajet 37 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Sikur ta kërkonte prej jush atë (tërë pasurinë me këmbëngulje),…

Surja Ajet 37/38 — Surja Muhammed محمد (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Muhammed Dëgjo, Surja Muhammed Përkthim, Surja Muhammed mp3, Surja Muhammed pdf. Ajet 35–38. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers