Muhammad · 37/38
Traducción Transliteración — Muhammad
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 En Español
Pues si os la pidiera y os importunara, seríais avaros y saldrían a la luz vuestros resentimientos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • فَيُحْفِكُمْ: Es decir, os apremia e insiste en la petición.
  • تَبْخَلُوا: Os volvéis avaros y retenéis lo que se os pide.
  • أَضْغَانَكُمْ: Vuestros rencores y odios ocultos en los corazones.

Explicación de la aleya:

Si Dios os pidiera todos vuestros bienes y os apremiara e insistiera en ello, os volveríais avaros y los retendríais, y entonces se manifestaría lo que hay en vuestros corazones de rencor y aversión hacia la entrega de vuestras riquezas en Su camino. Por eso, Dios, en Su sabiduría y misericordia, solo os pide una parte de vuestros bienes, no todo, para probaros sin causaros dificultad. Él conoce la debilidad humana y sabe que si os exigiera todo, caeríais en la avaricia y se revelaría lo que ocultan vuestros pechos. Así, al pedir solo una parte, os facilita el camino hacia la generosidad y purifica vuestros corazones del apego excesivo a los bienes materiales.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La misericordia divina en las obligaciones: Dios no nos ha impuesto cargas que no podamos soportar; nos pide solo una parte de nuestros bienes, lo cual refleja Su inmensa bondad y facilidad en la religión.
  2. La purificación del alma: El desprendimiento de los bienes materiales, aunque sea parcial, es un medio para purificar el corazón de la avaricia y el apego al mundo, y para fortalecer la sinceridad hacia Dios.
  3. La sabiduría de la prueba: Dios conoce lo que hay en los corazones, y las pruebas con la riqueza revelan la verdadera fe del creyente: quien da con alegría demuestra su amor a Dios, y quien retiene muestra su debilidad.
  4. El estímulo a la generosidad: Al saber que Dios nos pide solo una parte y no todo, nos anima a dar con gusto y a no temer la pérdida, pues lo que se gasta en Su camino es una inversión que Él multiplica.
  5. La gratitud por las facilidades: Esta aleya nos enseña a agradecer a Dios por no habernos exigido más de lo que podemos, y a valorar la sabiduría de Sus mandamientos.


📜 Versículo 35-38 — Muhammad

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Y no flaqueéis ofreciendo la paz, porque vosotros estáis por encima y Allah está con vosotros y no os privará de la recompensa de vuestras acciones.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Realmente la vida del mundo no es sino juego y distracción, pero si creéis y os guardáis, Él os dará la recompensa que os corresponda y no os pedirá vuestra riqueza.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Pues si os la pidiera y os importunara, seríais avaros y saldrían a la luz vuestros resentimientos.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Estos sois vosotros: Estáis llamados a gastar en el camino de Allah. De entre vosotros los hay que se resisten, pero el que es avaro, no lo es sino para sí mismo.Allah es el Rico y vosotros sois los necesitados; si os apartáis, os reemplazará por otra gente y no serán como vosotros.
MuhammadÍndice del Corán
38Versículo
MedinesaRevelation
37Versículo

Traducción — Muhammad 37

Sura Muhammad Versículo 37 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pues si os la pidiera y os importunara, seríais avaros…

Sura Versículo 37/38 — Muhammad محمد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Muhammad Escuchar, Muhammad Traducción, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Versículo 35–38. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras