Мухаммад сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез Коръән вәгазьләрен ишетүче кешеләр, Сезләрдән бәгъзеләрегез саранлык кылыр,…

Мухаммад · 38/38

Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم ۝٣٨

🔤 Transliteration

haaa antum haaa`ulaaa`i tud`awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu `an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa`; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий сез Коръән вәгазьләрен ишетүче кешеләр, Сезләрдән бәгъзеләрегез саранлык кылыр, тиешле садакаларны бирмәс, әгәр берәү саранлык кылса, саранлык кылуының зарары үзенәдер ягъни Аллаһ нигъмәтләреннән мәхрүм булуга сәбәптер. Бит Аллаһ бай, сезнең садакагызга мохтаҗ түгел, әмма сез ярлысыз дөньяда һәм ахирәттә дә Аллаһуның нигъмәтләренә мохтаҗсыз. Әгәр сез Аллаһуга итагать итүдән баш тартсагыз, сезнең урыныгызга башка затларны китерер ки, алар сездән хәерле булырлар, югыйсә сезнең кеби иманнан, итагатьтән вә изге гамәлләрдән баш тартучы булмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгәнәләре:

түнфыйку — бирергә, сарыф итәргә (малдан)
йәбхәл — саранлык итәргә, кызгану
әл-Гәний — Бай, һичкемгә мохтаҗ булмаган
тәтәвәлләү — борылып китү, баш тарту
йәстәбдил — алыштырырга, башкаларны китерергә

Аять тәфсире:

Әй, сез иман китергән кешеләр! Менә сез Аллаһ юлында (җиһадта) мал бирергә чакырыласыз. Бу — сезнең бөтен малыгызны түгел, ә Аллаһ билгеләгән өлешне (зәкятны һәм садаканы) бирү өчен чакыру. Ләкин сезнең арагызда саранлык күрсәтеп, бирүдән баш тартучылар бар.

Әгәр кемдер саранлык итсә, ул әүвәлдә үзенә генә зарар китерә. Чөнки ул үзен Аллаһның әҗер-савабыннан мәхрүм итә, үзенең гөнаһын арттыра. Аллаһы Тәгаләгә аның малыннан һичнәрсә кирәк түгел — Аллаһ Бай, һәрнәрсәгә бай, ә сез Аңа мохтаҗсыз. Сезнең бөтен ихтыяҗларыгыз, ярдәм соравыгыз — барысы да Аллаһка юнәлгән.

Әгәр сез Аллаһның әмереннән баш тартып, Исламнан читкә китсәгез, Аллаһ сезне юк итәр яки сезнең урыныгызга башка кавемне китерер. Ул кавем сезнең кебек булмас — алар Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итәрләр, Аның юлында малларын һәм җаннарын биреп көрәшерләр. Алар саранлык итмәс, баш тартмас, бәлки Аллаһның әмерләренә тулысынча буйсынырлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мал бирү — Аллаһка түгел, ә үзеңә файда китерә. Саранлык — үзеңнең җаныңа зыян салу.
Аллаһы Тәгалә безнең малыбызга мохтаҗ түгел, ә без Аңа һәрьяклап мохтаҗбыз. Бу безнең тәкәбберлектән арынырга өйрәтә.
Аллаһның ярдәме һәм рәхмәте — безнең итагатьле булуыбызга бәйле. Баш тартсак, Аллаһ безнең урыныбызга яхшырак кавемне китерә ала.
Ислам өммәте өчен зур куркыныч — саранлык һәм Аллаһ юлыннан баш тарту. Бу сыйфатлардан сакланырга кирәк.
Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләсә нинди вакытта теләсә кемне алыштыра ала. Шуңа күрә без Аның рәхмәтенә ирешер өчен тырышырга тиешбез.

📜 Аять 36-38 — Мухаммад сүрәсе

36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

Дөнья тереклеге фәкать уенчык вә алдагучыдыр, ий кешеләр әгәр иман китереп Аллаһ тыйган эшләрдән тыелу белән вә Ул кушкан эшләрне эшләү белән Аңа тәкъвалык кылсагыз, бу эшләрегезнең әҗерен Аллаһ үзегезгә бирер, әмма малларыгызны сорамас.

37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ

Әгәр сездән, малыгызны сораса хәтта сорап сезне аптыратса, саранланыр идегез вә шул саранлыгыгыз ислам диненә дошман икәнлегегезне фаш итәр.

38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

← Аять 37 📖 Мухаммад

МухаммадКоръән исемлеге

38Аять

MedinanRevelation

38Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 38

Мухаммад сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез Коръән вәгазьләрен ишетүче кешеләр, Сезләрдән бәгъзеләрегез саранлык кылыр,…

Сүрәсе Аять 38/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 36–38. Татарча: Русский.