অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- وَأُخْرَىٰ – এবং আরেকটি (গনিমত/বিজয়)।
- لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا – যা তোমরা (এখন) অর্জন করতে সক্ষম হওনি।
- قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا – আল্লাহ তা নিজ জ্ঞান ও ক্ষমতা দ্বারা পরিবেষ্টিত করে রেখেছেন (অর্থাৎ, তা আল্লাহর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রয়েছে)।
- وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا – আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ে সম্পূর্ণ ক্ষমতাবান।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা মুমিনদেরকে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। তিনি বলছেন, “আরও একটি (বিজয় ও সম্পদ) রয়েছে যা তোমরা এখন অর্জন করতে পারনি, কিন্তু আল্লাহ তা সম্পূর্ণরূপে নিজ জ্ঞান ও ক্ষমতার আওতায় রেখেছেন।” অর্থাৎ, খায়বারের যুদ্ধে যে গনিমত ও বিজয় তোমাদেরকে দান করা হয়েছে, তা ছাড়াও আল্লাহ তোমাদের জন্য আরও অনেক কল্যাণ ও বিজয় সঞ্চয় করে রেখেছেন, যা এখনো তোমাদের হাতে আসেনি। সেগুলো হতে পারে পারস্য ও রোমের বিজয়, অথবা মক্কা বিজয়—যা পরবর্তী সময়ে সংঘটিত হয়েছে। আল্লাহ তা‘আলা এসব বিষয়ে সম্পূর্ণ ক্ষমতাবান; তাঁর পক্ষে যেকোনো সময় যেকোনো কিছু ঘটানো সম্ভব। তিনি সময় ও পরিস্থিতি অনুযায়ী বান্দাদেরকে তা দান করবেন। আল্লাহর ক্ষমতার কোনো সীমা নেই, আর তিনি যা ইচ্ছা করেন তা-ই সংঘটিত করেন।
এই প্রতিশ্রুতি মুমিনদের জন্য এক বিশাল সুসংবাদ যে, তাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল এবং আল্লাহ তাদের পক্ষে রয়েছেন। যদিও তখনো তারা এসব বিজয় অর্জন করতে পারেনি, কিন্তু আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং তা অবশ্যই পূরণ হবে।
ফায়দা (শিক্ষা ও উপকারিতা):
- আল্লাহর ওয়াদায় পূর্ণ আস্থা: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তা‘আলা তাঁর বান্দাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেন, তা অবশ্যই পূরণ করেন, যদিও তা বিলম্বে আসে। মুমিনের উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওয়াদায় দৃঢ় বিশ্বাস রাখা।
- ক্ষমতার উৎস আল্লাহই: মানুষের ক্ষমতা সীমিত, কিন্তু আল্লাহর ক্ষমতা অসীম। তিনি যা চান, তা-ই ঘটান। তাই কোনো কাজই আমাদের জন্য অসম্ভব নয় যদি আল্লাহ তা চান; বরং আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করা।
- ভবিষ্যতের আশাবাদ: এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা ও উদ্দীপনা সৃষ্টি করে যে, বর্তমানের ব্যর্থতা বা সীমাবদ্ধতা চিরস্থায়ী নয়। আল্লাহর অনুগ্রহে আগামী দিনগুলোতে আরও বড় সাফল্য ও বিজয় অপেক্ষা করছে।
- আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে সবকিছু: “আল্লাহ তা পরিবেষ্টিত করে রেখেছেন” — এই বাক্যাংশ আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আমাদের অজানা ভবিষ্যতের সবকিছু আল্লাহর জ্ঞান ও নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। তাই আমরা যেন অদৃশ্য বিষয়ে চিন্তিত না হয়ে আল্লাহর ওপর নির্ভর করি এবং তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকি।
- ইসলামের বিজয় অনিবার্য: ঐতিহাসিকভাবে এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম ও মুমিনদের বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত। তাই মুমিনদের উচিত দ্বীনের কাজে আত্মনিয়োগ করা এবং নিশ্চিত থাকা যে, আল্লাহ তাদের সহায়।
📜 আয়াত 19-23 — আল-ফাতহ
অনুবাদ — আল-ফাতহ 21
সূরা আল-ফাতহ আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি,…সূরা আয়াত 21/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








