Al-Fath · 21/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fath
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ada lagi harta rampasan lain yang kamu belum dapat menguasainya, (tetapi) Allah telah memelihara harta itu dengan kekuasaanNya (untuk kamu mendapatnya); dan (ingatlah), Allah adalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَأُخْرَىٰ – dan (ganjaran/rampasan) yang lain.
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا – yang kamu tidak mampu (belum berupaya) untuk mendapatkannya.
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا – sesungguhnya Allah telah menguasainya (mengetahuinya dan memudahkan jalannya untuk kamu).
  • وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا – dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjanjikan kepada kaum mukminin ganjaran dan rampasan perang yang banyak, termasuk juga ganjaran yang lain yang belum mereka peroleh pada masa itu, kerana mereka belum berupaya untuk mencapainya ketika itu. Namun Allah telah menguasainya dengan ilmu dan kekuasaan-Nya, serta telah menetapkannya untuk mereka. Allah Maha Kuasa untuk memberikan apa sahaja yang Dia kehendaki kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, walaupun pada zahirnya ia kelihatan sukar atau mustahil. Ini adalah satu janji yang pasti akan berlaku, kerana Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya.

Ayat ini juga menunjukkan bahawa di sebalik kejayaan yang telah dicapai, masih ada lagi kemenangan-kemenangan besar yang menanti umat Islam, seperti pembukaan Kota Mekah, dan juga negeri-negeri Parsi dan Rom, yang pada ketika itu belum mampu dijangkau oleh kekuatan mereka. Semua itu berada dalam genggaman Allah, dan Dia akan memberikannya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar pada masa yang telah ditentukan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah kebesaran janji Allah ini. Apabila Allah telah berjanji, maka pasti akan berlaku, walaupun akal manusia belum mampu melihat jalannya. Maka janganlah kita berputus asa dengan pertolongan Allah, dan janganlah kita merasa lemah apabila melihat kekuatan musuh yang ramai. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Dia mampu memberikan kemenangan kepada hamba-Nya yang beriman dalam sekelip mata sahaja.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa yakin bahawa rezeki, kemenangan, dan kejayaan itu semuanya di tangan Allah. Selagi kita berpegang teguh kepada agama-Nya, berusaha dengan bersungguh-sungguh, dan berdoa dengan penuh harapan, maka yakinlah bahawa Allah akan membuka pintu-pintu kebaikan yang tidak pernah kita sangka-sangka. Maka perbanyakkanlah doa dan amal soleh, serta tanamkan dalam hati kita keyakinan yang teguh bahawa pertolongan Allah itu pasti datang. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk memberikan segala sesuatu kepada hamba-Nya yang dikehendaki-Nya.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Fath

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
(Sebagai memuliakan orang-orang yang memberi pengakuan taat setianya di Hudaibiyah, Tuhan menujukan firmannya kepada mereka): Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang kamu akan mengambilnya, lalu Ia menyegerakan untuk kamu harta rampasan perang ini, serta Ia telah menahan tangan manusia (pihak musuh di situ) daripada menyerang kamu; (Allah melakukan yang demikian supaya kamu beroleh manfaat) dan supaya menjadi tanda (yang membuktikan kebenaran janjiNya) bagi orang-orang yang beriman, dan juga supaya Ia menambahkan kamu hidayah ke jalan yang lurus.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Dan ada lagi harta rampasan lain yang kamu belum dapat menguasainya, (tetapi) Allah telah memelihara harta itu dengan kekuasaanNya (untuk kamu mendapatnya); dan (ingatlah), Allah adalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Dan sekiranya orang-orang kafir (dari penduduk Makkah) itu memerangi kamu (di Hudaibiyah), tentulah mereka akan berpaling melarikan diri dengan kekalahan; kemudian mereka tidak akan beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung atau memberikan pertolongan.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Kekalahan orang-orang yang menentang Rasul Allah sudah tetap menurut) "Sunnatullah" (peraturan Allah) yang telah berlaku semenjak dahulu lagi; dan engkau tidak akan mendapati sebarang perubahan bagi cara dan peraturan Allah itu.
Al-FathIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Fath 21

Surah Al-Fath Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ada lagi harta rampasan lain yang kamu belum dapat…

Surah Ayat 21/29 — Surah Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fath Dengar, Surah Al-Fath Terjemahan, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda