Аль-Фатх · 8/29
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фатх
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٨
Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera
📖 На русском
Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя (против всего дурного),

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • شَاهِدًا (ша̄хидан) — свидетель; тот, кто засвидетельствует и будет наблюдать за своей общиной в Судный день.
  • مُبَشِّرًا (мубашширан) — радующий благой вестью; сообщающий добрую весть о награде.
  • نَذِيرًا (наз̱ӣран) — предостерегающий; тот, кто увещевает и предупреждает о наказании.

Толкование аята:

Поистине, Всевышний Аллах сообщает, что Он послал Своего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение) с великой и почётной миссией. Он отправил его к людям в трёх качествах одновременно:

Свидетелем — в Судный день он будет свидетельствовать о своей общине: донёс ли он до них послание Аллаха, и как они на это послание ответили. Он был верным доверенным, полностью передавшим людям то, что было ему ниспослано.

Радующим благой вестью — он приносит добрую весть верующим, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником. Им обещаны в этом мире помощь, победа и укрепление, а в вечной жизни — блаженство Рая и близость к Господу миров.

Предостерегающим — он увещевает тех, кто отвернулся от истины и воспротивился Аллаху, предупреждая их о наказании. В этом мире их ожидают унижение и поражение, а в мире вечном — мучительная кара, если они не оставят своего упорства и не вернутся к своему Господу.

Этот аят — милость и забота Аллаха о Своих рабах. Ведь Всевышний не оставил людей без руководства: Он послал к ним того, кто указывает путь к спасению, радует покорных и предупреждает заблудших. И как же прекрасен этот путь! Тот, кто прислушается к призыву Посланника, обретёт счастье в обоих мирах, а тот, кто задумается над его предостережением, спасёт себя от погибели.

Задумайся, дорогой читатель: сам факт того, что к человечеству был послан такой свидетель, благовестник и увещеватель, — это уже великий дар от Милостивого. Открой своё сердце для этой благой вести, последуй за светом, который указывает тебе прямой путь, и пусть этот аят станет для тебя началом размышления о том, ради чего ты создан и куда держишь путь.



📜 Аят 6-10 — Сура Аль-Фатх

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин, И многобожников, мужчин и женщин, Кто злое думает о Нем. Падет на них кольцом все зло, Гнев Господа на них, - Он проклял их и уготовил Ад им - Такое скверное пристанище (для скверных)!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах могуч и мудр!
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя (против всего дурного),
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Чтобы в Аллаха и посланника Его уверовали вы, Ему служили, чтили благовейно И прославляли по утрам и вечерами.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе, Поистине, приносят клятву Богу, И Божия Рука - над их руками. Тот, кто нарушит эту клятву, - Нарушит на свою погибель. Тому ж, кто верен Договору с Ним, Дарует Он великую награду.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Аль-Фатх 8

Сура Аль-Фатх Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя…

Сура Аят 8/29 — Сура Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фатх Слушать, Сура Аль-Фатх Перевод, Сура Аль-Фатх mp3, Сура Аль-Фатх pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.