Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Shāhidan (شَاهِدًا): Testigo que presencia y da testimonio.
- Mubashshiran (مُبَشِّرًا): Portador de buenas nuevas, quien anuncia albricias.
- Nadhīran (نَذِيرًا): Amonestador, quien advierte y alerta sobre un peligro.
Interpretación de la aleya:
En esta aleya, Dios Todopoderoso se dirige a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) para informarle de la nobleza de su misión y la grandeza de su encargo. Dios le dice: "Ciertamente, te hemos enviado, oh Mensajero, como testigo sobre tu comunidad, dando testimonio de que les transmitiste el mensaje y siendo testigo de sus obras el Día del Juicio. Te hemos enviado también como portador de buenas nuevas para quienes creen y obedecen, anunciándoles la victoria y el apoyo en esta vida, y el Paraíso y sus delicias en la otra. Y te hemos enviado como amonestador que advierte a quienes se oponen y desobedecen, alertándoles del castigo en esta vida —como la derrota y la humillación— y del castigo doloroso que les espera en la otra vida, el Fuego del Infierno."
Esta misión tiene un propósito claro: que los hombres crean en Dios y en Su Mensajero, que apoyen la religión de Dios defendiéndola y difundiéndola, que glorifiquen a Dios y Lo exalten, y que Lo alaben y Lo glorifiquen al inicio del día y al final de la tarde, reconociendo Su grandeza y agradeciendo Sus bendiciones.
Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:
- La nobleza de la misión profética: Esta aleya muestra la gran dignidad del Mensajero de Dios (la paz sea con él), quien fue honrado con tres funciones sublimes: testimonio, buenas nuevas y amonestación, lo que refleja la misericordia divina hacia la humanidad.
- La misericordia de Dios con Sus siervos: Dios no dejó a los seres humanos sin guía, sino que les envió un Mensajero que les anuncia lo que les alegra y les advierte de lo que les perjudica, para que no tengan excusa ante Dios.
- La importancia de la fe y la obediencia: La aleya vincula la fe en Dios y en Su Mensajero con el apoyo a la religión y la glorificación de Dios, lo que enseña al creyente que la verdadera fe no es solo una declaración, sino una práctica que se refleja en la obediencia y la devoción.
- El equilibrio entre la esperanza y el temor: El Mensajero fue enviado con la buena nueva del Paraíso para los creyentes y con la advertencia del castigo para los incrédulos, enseñando al musulmán a vivir entre la esperanza en la misericordia de Dios y el temor a Su castigo, lo que lo mantiene en un camino recto y equilibrado.
- La responsabilidad del testimonio: El Mensajero es testigo sobre su comunidad, lo que implica que cada musulmán debe vivir su vida de manera que ese testimonio sea un motivo de orgullo y no de vergüenza, cuidando sus obras y palabras.
- La victoria prometida a los creyentes: La aleya anuncia a los creyentes la victoria y el apoyo en esta vida, lo que infunde esperanza y fortaleza en los corazones de los musulmanes, especialmente en tiempos de dificultad y prueba.
📜 Versículo 6-10 — Al-Fath
Traducción — Al-Fath 8
Sura Versículo 8/29 — Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fath Escuchar, Al-Fath Traducción, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








