Al-Fath · 8/29
Traducción Transliteración — Al-Fath
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٨
Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera
📖 En Español
Es cierto que te hemos enviado como testigo, anunciador de buenas nuevas y advertidor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Shāhidan (شَاهِدًا): Testigo que presencia y da testimonio.
  • Mubashshiran (مُبَشِّرًا): Portador de buenas nuevas, quien anuncia albricias.
  • Nadhīran (نَذِيرًا): Amonestador, quien advierte y alerta sobre un peligro.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Dios Todopoderoso se dirige a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) para informarle de la nobleza de su misión y la grandeza de su encargo. Dios le dice: "Ciertamente, te hemos enviado, oh Mensajero, como testigo sobre tu comunidad, dando testimonio de que les transmitiste el mensaje y siendo testigo de sus obras el Día del Juicio. Te hemos enviado también como portador de buenas nuevas para quienes creen y obedecen, anunciándoles la victoria y el apoyo en esta vida, y el Paraíso y sus delicias en la otra. Y te hemos enviado como amonestador que advierte a quienes se oponen y desobedecen, alertándoles del castigo en esta vida —como la derrota y la humillación— y del castigo doloroso que les espera en la otra vida, el Fuego del Infierno."

Esta misión tiene un propósito claro: que los hombres crean en Dios y en Su Mensajero, que apoyen la religión de Dios defendiéndola y difundiéndola, que glorifiquen a Dios y Lo exalten, y que Lo alaben y Lo glorifiquen al inicio del día y al final de la tarde, reconociendo Su grandeza y agradeciendo Sus bendiciones.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La nobleza de la misión profética: Esta aleya muestra la gran dignidad del Mensajero de Dios (la paz sea con él), quien fue honrado con tres funciones sublimes: testimonio, buenas nuevas y amonestación, lo que refleja la misericordia divina hacia la humanidad.
  2. La misericordia de Dios con Sus siervos: Dios no dejó a los seres humanos sin guía, sino que les envió un Mensajero que les anuncia lo que les alegra y les advierte de lo que les perjudica, para que no tengan excusa ante Dios.
  3. La importancia de la fe y la obediencia: La aleya vincula la fe en Dios y en Su Mensajero con el apoyo a la religión y la glorificación de Dios, lo que enseña al creyente que la verdadera fe no es solo una declaración, sino una práctica que se refleja en la obediencia y la devoción.
  4. El equilibrio entre la esperanza y el temor: El Mensajero fue enviado con la buena nueva del Paraíso para los creyentes y con la advertencia del castigo para los incrédulos, enseñando al musulmán a vivir entre la esperanza en la misericordia de Dios y el temor a Su castigo, lo que lo mantiene en un camino recto y equilibrado.
  5. La responsabilidad del testimonio: El Mensajero es testigo sobre su comunidad, lo que implica que cada musulmán debe vivir su vida de manera que ese testimonio sea un motivo de orgullo y no de vergüenza, cuidando sus obras y palabras.
  6. La victoria prometida a los creyentes: La aleya anuncia a los creyentes la victoria y el apoyo en esta vida, lo que infunde esperanza y fortaleza en los corazones de los musulmanes, especialmente en tiempos de dificultad y prueba.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Al-Fath

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Y castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Allah. Sobre ellos se cernirá el mal.Allah se ha enojado con ellos, los ha maldecido y les ha preparado Yahannam. Qué mal lugar de retorno!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Y a Allah pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra; Allah es Conocedor, Sabio.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Es cierto que te hemos enviado como testigo, anunciador de buenas nuevas y advertidor.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Para que creáis en Allah y en Su mensajero y lo asistáis, lo honréis y Lo glorifiquéis mañana y tarde.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Los que te han jurado fidelidad, se la han jurado en realidad a Allah; la mano de Allah estaba sobre sus manos. Y quien falte a su juramento sólo lo hará en contra de sí mismo.Pero al que cumpla el compromiso con Allah le daremos una enorme recompensa.
Al-FathÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Fath 8

Sura Versículo 8/29 — Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fath Escuchar, Al-Fath Traducción, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras