فتح · 8/29
ترجمه آوانگاری — فتح
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٨
Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera
📖 معنای فارسی
تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شاهداً: گواه و ناظر بر امت خود در روز قیامت.
  • مبشّراً: بشارتدهنده و مژدهرسان به نیکوکاران.
  • نذیراً: بیمدهنده و هشداردهنده به بدکاران و مخالفان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! ما تو را برای هدایت بشر فرستادیم تا بر امت خود در روز قیامت گواه باشی که پیام ما را به آنان رساندهای و حجت را بر ایشان تمام کردهای. تو مژدهدهندهای برای مؤمنانی هستی که از فرمان خدا و رسول پیروی میکنند؛ آنان را به نصرت و پیروزی در دنیا و نعمتهای جاودان بهشت در آخرت بشارت میدهی. و نیز بیمدهندهای برای کسانی هستی که راه کفر و گناه را در پیش میگیرند؛ آنان را از خواری و شکست در دنیا و عذاب دردناک آخرت هشدار میدهی. پس ای رسول، رسالت تو گواهی دادن، بشارت دادن و بیم دادن است، تا بندگان با آگاهی کامل، راه حق را برگزینند و از باطل دوری کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که رسالت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) جامع و کامل است؛ هم شامل بشارت برای نیکوکاران و هم شامل هشدار برای بدکاران است، تا هیچ بهانهای برای بندگان باقی نماند.
  • گواهی پیامبر بر امت، بیانگر عدالت و رحمت الهی است که هیچ کس بدون آگاهی و اتمام حجت مجازات نمیشود.
  • بشارت و هشدار، دو بال هدایتاند؛ مؤمن با امید به رحمت خدا و بیم از عذاب او، در مسیر بندگی استقامت میورزد و از گناه دوری میکند.
  • این آیه مسلمانان را به شکرگزاری از نعمت بعثت پیامبر دعوت میکند و آنان را به پیروی از او ترغیب مینماید، تا در دنیا سربلند و در آخرت رستگار باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — فتح

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
تا به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و ياريش كنيد و بزرگش داريد و خدا را صبحگاه و شامگاه تسبيح گوييد.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
آنان كه با تو بيعت مى‌كنند جز اين نيست كه با خدا بيعت مى‌كنند. دست خدا بالاى دستهايشان است. و هر كه بيعت را بشكند، به زيان خود شكسته است. و هر كه بدان بيعت كه با خدا بسته است وفا كند، او را مزدى كرامند دهد.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — فتح 8

سوره فتح آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.

سوره آیه 8/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید