അൽ-ഫത്തഹ് · 8/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٨
Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശാഹിദൻ: സാക്ഷി, നിരീക്ഷകൻ
  • മുബശ്ശിർ: സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവൻ
  • നദീർ: താക്കീത് നൽകുന്നവൻ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിന്നെ ഞങ്ങൾ അയച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു സാക്ഷിയായിട്ടാണ്. അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ നിന്റെ സമുദായത്തിന് മേൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനായിട്ട്. നീ അവർക്ക് ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുത്തു എന്നതിനും, അവരിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ നന്മയും തിന്മയും അവർക്കെതിരെ തെളിവായി നിലകൊള്ളുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് ഈ സാക്ഷ്യം.

കൂടാതെ, സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും (മുബശ്ശിർ), അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കും തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കും നരകശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകുന്നവനായും (നദീർ) നിന്നെ ഞങ്ങൾ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

ഈ ലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വിജയവും അധികാരവും ലഭിക്കുമെന്നും, അവർക്ക് പരലോകത്ത് നിത്യസുഖങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും നീ അവരെ അറിയിക്കുന്നു. അതേസമയം, അവിശ്വാസികൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് അപമാനവും പരാജയവും, പരലോകത്ത് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും ഉണ്ടെന്ന് നീ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ജനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുകയും, അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നബി(സ)യുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വ്യക്തമാകുന്നു - അദ്ദേഹം സാക്ഷിയും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നൽകുന്നവനുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നബിയോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഓരോ വ്യക്തിയും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണെന്നും, അന്ത്യനാളിൽ സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകുമെന്നും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഇസ്ലാമിന്റെ സമീപനം സമതുലിതമാണ് - ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഒരുപോലെ നൽകുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്തയും നരകത്തിന്റെ താക്കീതും രണ്ടും ഉൾപ്പെടുത്തിയത് മനുഷ്യനെ ശരിയായ പാതയിൽ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുകയും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നന്മയും നീതിയും സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി തെറ്റായ ധാരണവെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന കപടവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസിനികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസിനികളെയും ശിക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാണത്‌. അവരുടെ മേല്‍ തിന്‍മയുടെ വലയമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിക്കുകയും അവരെ ശപിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നരകം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രമോശം.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്‍. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ റസൂലിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവാനും അവനെ സഹായിക്കുവാനും ആദരിക്കുവാനും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുവാനും വേണ്ടി.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര്‍ അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്‍ക്കു മീതെയുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ആരെങ്കിലും (അത്‌) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന്‍ അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില്‍ ഏര്‍പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല്‍ അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 8

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 8/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers