알-파트흐 · 8/29
번역 로마자 — 장 알-파트흐
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٨
Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera
📖 한국어 의미
하나님이 그대를 한 증인으로써 복음의 전달자로써 그리고 경 고자로서 보냈노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • 샤히단 (شَاهِدًا): 증인, 목격자 — 이 땅에서 백성들에게 진리를 전달하고, 내세에서 그들의 행위에 대해 증언할 자를 의미합니다.
  • 무밧시란 (وَمُبَشِّرًا): 복음을 전하는 자, 기쁜 소식을 알리는 자 — 믿고 선행하는 자들에게 낙원과 승리를 약속하는 자.
  • 나디란 (وَنَذِيرًا): 경고자, 두렵게 하는 자 — 불신하고 악행하는 자들에게 형벌과 멸망을 경고하는 자.

2) 종합 해석:

하나님께서는 당신의 사도이신 무함마드(그에게 평화와 축복이 있기를)를 인류에게 보내시면서 세 가지 중대한 임무를 부여하셨습니다:

첫째, 증인(샤히드)으로서의 사명 — 그는 자신의 공동체(움마)에게 계시된 진리를 완전히 전달한 증인이며, 심판의 날에 그들의 행위에 대해 증언하게 될 것입니다. 그는 백성들이 진리를 받아들였는지 거부했는지에 대한 증거가 되는 자입니다.

둘째, 복음 전달자(무밧시르)로서의 사명 — 그는 믿음을 갖고 의로운 행실을 실천하는 자들에게 현세에서의 승리와 지위, 그리고 내세에서의 영원한 낙원의 기쁜 소식을 전합니다. 이는 신자들에게 희망과 용기를 주는 메시지입니다.

셋째, 경고자(나디르)로서의 사명 — 그는 불신하고 죄악을 저지르는 자들에게 현세에서의 굴욕과 패배, 그리고 내세에서의 고통스러운 형벌을 경고합니다. 이는 인간이 방황하지 않도록 깨어 있게 하는 메시지입니다.

이 세 가지 사명은 완벽한 조화를 이루며, 궁극적으로 인간이 하나님을 믿고, 그분의 사도를 따르며, 그분의 종교를 돕고, 그분을 찬양하며 아침과 저녁에 그분을 영광스럽게 하는 삶을 살도록 인도합니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 하나님의 사도직의 포괄성: 사도의 임무는 단순히 경고만 하거나 희망만 주는 것이 아니라, 증언·복음·경고를 모두 포함하는 완전한 메시지입니다. 이는 이슬람이 균형 잡힌 종교임을 보여줍니다 — 두려움과 희망 사이의 균형, 경고와 약속 사이의 균형.
  • 신자에게 주는 희망의 메시지: 믿는 자는 현세에서의 승리와 내세에서의 낙원을 약속받았습니다. 이는 어떤 어려움 속에서도 신자가 낙관하고 인내할 수 있는 힘을 줍니다.
  • 경고의 중요성: 인간은 본성상 잊기 쉽고 방심하기 쉽습니다. 따라서 경고자는 인간이 자신의 행위에 책임을 진다는 사실을 상기시켜 주며, 죄악으로부터 멀어지게 하는 순기능을 합니다.
  • 증인으로서의 책임감: 사도는 단순한 전달자가 아니라 증인입니다. 이는 우리가 받은 진리를 단순히 아는 것에 그치지 않고, 그 진리를 삶으로 증언해야 함을 시사합니다. 모든 무슬림은 자신의 행동과 말로 이슬람의 진리를 증언하는 증인이 되어야 합니다.
  • 하나님과의 관계 정립: 이 구절은 인간이 창조주를 알고, 그분을 존중하며, 그분을 찬양하고 영광스럽게 하는 삶의 궁극적 목적을 제시합니다. 이는 인간의 삶에 의미와 방향을 부여합니다.


📜 절 6-10 — 장 알-파트흐

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
하나님께서 믿음을 위증하는 남성과 여성 남성의 불신자와 여 성의 불신자 하나님에 대하여 사 악한 억측을 하는 자에게 응벌을 내리시니 사악한 것들이 그들 주 변을 맴도리라 또한 하나님께서 그들을 노여워 하사 그들을 저주 하여 그들을 위해 지옥을 준비하 여 두셨으니 사악함이 그들의 운 명이라
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
하늘과 대지의 권세가 하나님께 있나니 실로 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
하나님이 그대를 한 증인으로써 복음의 전달자로써 그리고 경 고자로서 보냈노라
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
너희가 하나님과 그분의 선지자를 믿고 그분을 영광되게 하며 아침과 저녁으로 그분을 찬미하게하도록 하려 함이라
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
실로 그대에게 충성할 것을맹세한 자 하나님께 충성하는 것 과 다를 바 없나니 하나님의 손 이 그들위에 있노라 그후 그의 맹세를 깨뜨린 자는 스스로의 영 혼을 해치는 것이라 그러나 하나 님께서는 하나님과 성약한 것을 수행한 자에게 곧 큰 보상을 주시리라
알-파트흐꾸란 목록
29
MedinanRevelation
8

번역 — 알-파트흐 8

장 알-파트흐 절 8 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 그대를 한 증인으로써 복음의 전달자로써 그리고 경 고자로서 보냈노라

장 절 8/29 — 장 알-파트흐 الفتح (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-파트흐 듣기, 장 알-파트흐 번역, 장 알-파트흐 mp3, 장 알-파트흐 pdf. 절 6–10. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers