Al-Fath · 8/29
Traduction Translittération — Al-Fath
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا  ۝٨
Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera
📖 Sens en Français
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Châhidan (شَاهِدًا) : témoin sur sa communauté, attestant de ce qu’elle a fait.
  • Mubashshiran (مُبَشِّرًا) : celui qui annonce une bonne nouvelle, à savoir le Paradis pour les croyants obéissants.
  • Nadhîran (نَذِيرًا) : celui qui avertit et met en garde contre un châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, Nous t’avons envoyé, ô Messager, comme témoin sur ta communauté, attestant le Jour de la Résurrection de ce qu’elle a accompli, et comme annonciateur de bonnes nouvelles pour ceux qui te suivent et obéissent à ton appel : ils auront le Paradis, ainsi que le secours et l’établissement sur terre dans ce bas monde. Et comme avertisseur pour ceux qui te désobéissent et s’opposent à toi : ils auront l’humiliation et la défaite dans ce monde, et le châtiment douloureux dans l’au-delà. Cette mission vise à ce que vous croyiez en Allah et en Son Messager, que vous souteniez Sa religion, que vous Le glorifiiez et que vous proclamiez Sa transcendance matin et soir. »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La mission du Prophète (paix et salut sur lui) est universelle et englobe trois fonctions essentielles : témoigner, annoncer la bonne nouvelle et avertir.
  • La foi en Allah et en Son Messager est la base de tout bien ; elle mène au soutien de la religion et à la glorification d’Allah.
  • La promesse du Paradis pour les croyants obéissants et l’avertissement du châtiment pour les désobéissants sont une preuve de la miséricorde et de la justice d’Allah.
  • La victoire et l’établissement sur terre sont une récompense pour ceux qui suivent la voie de la foi et de l’obéissance.
  • La glorification d’Allah au début et à la fin de la journée est un acte d’adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur et purifie son âme.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Fath

6وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا 
Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.
8إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
9لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا 
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Fath 8

Sourate Verset 8/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères