Al-Fath · 8/29
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Fath
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٨
Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA (Allah) đã cử phái Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) làm một nhân chứng, một người mang tin mừng và một người cảnh báo.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Ý nghĩa các từ cần giải thích trong câu kinh:
  • شَاهِدًا (shāhidan): nhân chứng, người làm chứng. Ở đây nghĩa là Thiên Sứ Muhammad sẽ làm chứng cho cộng đồng của Người vào Ngày Phán Xét về việc Người đã truyền đạt thông điệp của Allah đến họ.
  • مُبَشِّرًا (mubashshiran): người mang tin mừng. Nghĩa là Người báo tin vui cho những ai tin tưởng và làm điều thiện về Thiên Đàng và phần thưởng tốt đẹp.
  • نَذِيرًا (nadhīran): người cảnh báo. Nghĩa là Người cảnh báo những kẻ phủ nhận đức tin và những ai làm điều xấu về hình phạt của Allah.
  1. Giải thích câu kinh:

Quả thật, Allah Toàn Năng đã phán rằng Ngài đã cử phái Thiên Sứ Muhammad đến với nhân loại với bốn sứ mệnh cao quý. Thứ nhất, Người là nhân chứng cho cộng đồng của mình vào Ngày Phán Xét, chứng minh rằng Người đã hoàn thành việc truyền đạt thông điệp của Allah một cách trọn vẹn, không giấu giếm điều gì. Thứ hai, Người là người mang tin mừng đến cho những ai tin tưởng và vâng lời Allah, báo cho họ về Thiên Đàng với những ân phước vĩnh cửu, cũng như về sự giúp đỡ và thắng lợi mà Allah ban cho họ ngay trong cuộc sống trần gian này. Thứ ba, Người là người cảnh báo những kẻ phủ nhận đức tin và những ai làm điều tội lỗi, răn đe họ về sự trừng phạt đau đớn đang chờ đợi ở Đời Sau, và về sự nhục nhã, thất bại mà họ sẽ gánh chịu ngay trên thế gian này dưới tay những người có đức tin. Mục đích của sứ mệnh này là để con người tin vào Allah và Thiên Sứ của Ngài, ủng hộ tôn giáo của Allah, tôn vinh Ngài và tụng niệm Ngài vào buổi sáng và buổi chiều.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:
  • Câu kinh này cho thấy tình yêu thương và lòng nhân từ của Allah dành cho nhân loại, khi Ngài không để con người bơ vơ mà đã cử phái một vị Thiên Sứ đến để hướng dẫn họ đến con đường đúng đắn.
  • Thiên Sứ Muhammad là một tấm gương hoàn hảo về lòng trung thực và trách nhiệm, khi Người đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ truyền đạt thông điệp của Allah mà không hề giấu giếm hay thêm bớt.
  • Đạo Islam là tôn giáo của niềm hy vọng và cảnh báo: nó mở ra cánh cửa Thiên Đàng cho những ai tin tưởng và làm điều thiện, đồng thời cảnh báo những ai đi lạc khỏi con đường của Allah về hậu quả nghiêm trọng.
  • Việc tin vào Allah và Thiên Sứ của Ngài, ủng hộ tôn giáo của Ngài, tôn vinh và tụng niệm Ngài là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc trong cả hai cõi đời.
  • Câu kinh này khuyến khích mỗi người hãy đón nhận thông điệp của Islam với tấm lòng rộng mở, bởi đó là con đường duy nhất dẫn đến sự cứu rỗi và bình an đích thực cho linh hồn.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Al-Fath

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Và để Ngài trừng phạt những kẻ giả tạo đức tin cả nam lẫn nữ, và những kẻ thờ đa thần cả nam lẫn nữ đã nghĩ xấu về Allah. Chúng sẽ bị bao vây bởi những điều xấu (mà chúng gây ra). Allah phẫn nộ và nguyền rủa chúng; và Ngài đã chuẩn bị Hỏa Ngục dành cho chúng, một điểm đến cuối cùng thật tồi tệ.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Các quân binh trong trời đất đều là của Ngài. Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Quả thật, TA (Allah) đã cử phái Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) làm một nhân chứng, một người mang tin mừng và một người cảnh báo.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Để các ngươi tin nơi Allah, nơi Sứ Giả của Ngài và ủng hộ và tôn vinh Y, và để các ngươi tán dương Ngài sáng và chiều.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Những người cam kết trung thành với Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) thật ra là họ đang cam kết trung thành với Allah. Bàn tay của Allah trên bàn tay của họ. Vì vậy, người nào nuốt lời thì kẻ đó đã bội ước với chính mình; ngược lại, người nào thực hiện đúng như những gì đã cam kết với Allah thì Ngài sẽ ban cho y phần thưởng vĩ đại.
Al-FathMục Lục Kinh Qur'an
29Câu Kinh
MedinanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Fath 8

Surah Al-Fath Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA (Allah) đã cử phái Ngươi (hỡi Thiên…

Surah Câu Kinh 8/29 — Surah Al-Fath الفتح (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Fath Nghe, Surah Al-Fath Bản Dịch, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn