Al-Fath · 9/29
Översättning Translitteration — Sura Al-Fath
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 På Svenska
för att ni [människor] skall tro på Gud och Hans Sändebud och stödja och ära honom och [för att ni skall] prisa [er Herre] morgon och afton!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Tu'azzirūhu" (تُعَزِّرُوهُ): Att stödja, stärka och hjälpa. Syftet här är att stödja och försvara Profeten ﷺ.
  • "Tuwaqqirūhu" (تُوَقِّرُوهُ): Att visa vördnad, respekt och högtidlighet inför Profeten ﷺ.
  • "Tusabbihūhu" (تُسَبِّحُوهُ): Att prisa och förhärliga Allah, och förklara Honom fri från alla brister.
  • "Bukratan" (بُكْرَةً): Tidigt på morgonen.
  • "Aṣīlan" (أَصِيلًا): På kvällen eller sent på dagen.

Tolkning av versen:

Denna vers är en fortsättning på det som sades i de föregående verserna om att Allah sände sin budbärare som ett vittne, en förkunnare av goda nyheter och en varnare. Syftet med detta sändande är att ni ska tro på Allah och Hans sändebud, och att ni ska stödja och försvara Profeten ﷺ genom att hjälpa honom i att sprida budskapet och stå vid hans sida i sanningen. Vidare ska ni visa honom djup vördnad och respekt, genom att följa hans vägledning och inte höja era röster över hans, samt genom att behandla honom med den ära och det anseende han förtjänar. Dessutom ska ni prisa och förhärliga Allah, den Upphöjde, genom att rena Honom från alla brister och brister i egenskaper, och genom att utföra böner och åkallan tidigt på morgonen och sent på kvällen, så att hjärtat förblir förbundet med Allah i alla tider och stunder.


Lärdomar och nytta från versen:

  1. Tron på Allah och Hans sändebud är grunden för all framgång – Utan denna tro kan ingen handling vara giltig eller accepterad.
  2. Att stödja Profeten ﷺ är en plikt för varje troende – Detta sker genom att följa hans sunnah, försvara hans budskap och arbeta för att sprida hans vägledning.
  3. Respekt och vördnad för Profeten ﷺ är en del av tron – Den som älskar honom och visar honom respekt har stärkt sin tro, medan den som brister i detta har en svaghet i sin tro.
  4. Att prisa Allah morgon och kväll är en dyrbar handling – Den håller hjärtat vaket och förbundet med Allah, och skyddar den troende från glömska och slarv.
  5. Denna vers visar på islams helhetssyn – Den kombinerar tro, handling, respekt för ledarskapet och kontinuerlig dyrkan, vilket skapar en balanserad och fullständig människa som tjänar Allah med hela sitt väsen.


📜 Vers 7-11 — Sura Al-Fath

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Ja, Gud [befaller över] himlarnas och jordens härskaror och Gud är allsmäktig, vis.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
VI HAR sänt dig [Muhammad] som ett vittne och som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
för att ni [människor] skall tro på Gud och Hans Sändebud och stödja och ära honom och [för att ni skall] prisa [er Herre] morgon och afton!
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
De som avlägger trohetsed inför dig, avlägger [därmed] trohetsed inför Gud - Gud [lägger Sin] hand över deras händer. Den som bryter eden, bryter den till nackdel för sig själv, och den som står fast vid vad han har lovat Gud, honom skall [Gud] skänka en rik belöning.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
De ökenaraber som inte gick med er kommer att säga till dig: "Vi var fullt upptagna av [att skydda] vår egendom och våra familjer; be därför Gud förlåta oss!" Men dessa ord som går över deras läppar kommer inte från hjärtat. Säg: "Vem har makt att hindra att ni drabbas av ett ont om Gud har bestämt det, eller [att beröva er] något gott som Han vill ge er? Men Gud är väl underrättad om vad ni företar er.
Al-FathKoranregister
29Vers
MedinensiskRevelation
9Vers

Översättning — Al-Fath 9

Sura Al-Fath Vers 9 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : för att ni [människor] skall tro på Gud och Hans…

Sura Vers 9/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Fath Lyssna, Sura Al-Fath Översättning, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Vers 7–11. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers