Al-Fath · 9/29
Traduction Translittération — Al-Fath
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 Sens en Français
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tuʿazzirūhu : signifie le soutenir, le renforcer et le secourir. Le pronom revient au Prophète ﷺ.
  • Tuwaqqirūhu : signifie le vénérer, le magnifier et le traiter avec un profond respect. Le pronom revient également au Prophète ﷺ.
  • Tusabbiḥūhu : signifie glorifier Allah par la prière et la louange. Le pronom revient ici à Allah عز وجل.
  • Bukratan wa aṣīlā : signifie au début du jour (le matin) et à la fin du jour (le soir), c’est-à-dire en tout temps.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a envoyé Son Messager ﷺ comme témoin sur sa communauté, annonciateur de la bonne nouvelle du Paradis à ceux qui lui obéissent, et avertisseur du châtiment à ceux qui lui désobéissent. Cette mission vise une finalité essentielle : que vous croyiez en Allah et en Son Messager, que vous souteniez le Prophète ﷺ en le secourant et en renforçant sa cause, que vous le vénériez et le traitiez avec la considération et le respect qu’il mérite, et que vous glorifiiez Allah, Lui seul, par la prière et la louange, matin et soir. Ainsi, le cœur reste en permanence lié à Allah, dans la continuité des actes d’adoration, depuis le début du jour jusqu’à sa fin.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi en Allah ne se dissocie pas de la foi en Son Messager ﷺ ; les deux sont indissociables.
  • Le croyant doit soutenir le Prophète ﷺ et défendre sa noble cause, en paroles et en actes.
  • La vénération du Prophète ﷺ fait partie intégrante de la foi et se manifeste par le respect de sa sunnah et de ses enseignements.
  • La glorification d’Allah est une adoration continue qui embrasse tous les moments de la journée, du matin au soir.
  • La mission du Prophète ﷺ est une miséricorde pour l’humanité : elle apporte la bonne nouvelle aux croyants et l’avertissement à ceux qui s’égarent.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Fath

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez.
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Fath 9

Sourate Al-Fath Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : pour que vous croyiez en Allah et en Son messager,…

Sourate Verset 9/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères