فتح · 9/29
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فتح سۈرىسى
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتىشىڭلار ئۈچۈن، ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى) ئۇلۇغلىشىڭلار ۋە ھۆرمەتلىشىڭلار ئۈچۈن، ئەتىگەندە ۋە ئاخشامدا تەسبىھ ئېيتىشىڭلار ئۈچۈن (بىز پەيغەمبەرنى ئەۋەتتۇق)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • لِتُؤْمِنُوا: ئىمان كەلتۈرۈشۈڭلار ئۈچۈن، ئىشىنىشىڭلار ئۈچۈن.
  • وَتُعَزِّرُوهُ: ئۇنى قوللىشىڭلار، ياردەم بېرىشىڭلار، كۈچلەندۈرۈشۈڭلار. بۇ يەردىكى «ھۇ» ئالماشى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قايتىدۇ.
  • وَتُوَقِّرُوهُ: ئۇنى ئۇلۇغلىشىڭلار، ھۆرمەت قىلىشىڭلار، مۇھەببەت بىلەن ئېزىزلىشىڭلار. بۇمۇ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قايتىدۇ.
  • وَتُسَبِّحُوهُ: ئاللاھنى تەسبىھ قىلىشىڭلار، يەنى ئاللاھنى بارلىق نۇقسانلاردىن پاك دەپ بىلىشىڭلار. بۇ يەردىكى «ھۇ» ئالماشى ئاللاھ تەئالاغا قايتىدۇ.
  • بُكْرَةً: ئەتىگەن ۋاقتى، كۈننىڭ بېشى.
  • وَأَصِيلًا: كەچقۇرۇن ۋاقتى، كۈننىڭ ئاخىرى.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە ئۆزىنىڭ پەيغەمبىرىنى ئەۋەتكەنلىكىنىڭ ھېكمىتىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئۈممەتكە ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىنى يەتكۈزىدىغان گۇۋاھچى، ھەقىقەتنى ئوچۇق چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان ئوچۇق بايان قىلغۇچى، ئىتائەت قىلغانلارغا جەننەت بىلەن خۇشخەۋەر بېرىدىغان خۇشبېشارەتچى، ئاسىيلىق قىلغانلارنى دۇنيا ۋە ئاخىرەت ئازابى بىلەن ئاگاھلاندۇرىدىغان ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتى.

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تەئالا مۇئمىنلەرنى تۆت مۇھىم ئىشقا بۇيرۇيدۇ:

بىرىنچىسى: ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە چىن كۆڭلىدىن ئىمان كەلتۈرۈش. بۇ ئىمان قۇرۇق سۆز بولماستىن، بەلكى قەلبنىڭ چوڭقۇر قاتلاملىرىغا يىلتىز تارتىپ، ئەمەلىي ھاياتتا ئىپادىلىنىدىغان ھەقىقىي ئىشىنىش بولۇشى كېرەك.

ئىككىنچىسى: پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى قوللاش ۋە ئۇنىڭ دىنىنى قوغداش. بۇ ئۇنىڭ سۈننىتىگە ئەمەل قىلىش، ئۇنىڭ تەلىماتلىرىنى تارقىتىش ۋە ئۇنىڭغا قارشى چىققانلارغا قارشى تۇرۇش ئارقىلىق ئەمەلگە ئاشىدۇ.

ئۈچىنچىسى: پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى ئۇلۇغلاش ۋە ھۆرمەت قىلىش. بۇ ئۇنىڭغا بولغان مۇھەببەتنى قەلبدە ساقلاش، ئۇنىڭ نامىنى ھۆرمەت بىلەن تىلغا ئېلىش، ئۇنىڭ تەلىماتلىرىنى ئەزىز تۇتۇش ئارقىلىق ئىپادىلىنىدۇ.

تۆتىنچىسى: ئاللاھنى ئەتىگەن-كەچ تەسبىھ قىلىش. يەنى كۈننىڭ بېشىدىن ئاخىرىغىچە قەلبنى ئاللاھ بىلەن باغلاپ، ئۇنىڭ زىكرىنى داۋاملاشتۇرۇش. بۇ ئادەمنىڭ قەلبىنى مەنىۋى جەھەتتىن تازىلاپ، ئاللاھ بىلەن بولغان ئالاقىسىنى مۇستەھكەملەيدۇ.

بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئىمان، پەيغەمبەرگە ھۆرمەت ۋە ئاللاھنى تەسبىھ قىلىش بىر-بىرى بىلەن چەمبەرچاس باغلانغان. ئىمان قەلبنى يورۇتسا، پەيغەمبەرگە بولغان ھۆرمەت ئەمەلنى تۈزىتىدۇ، ئاللاھنى تەسبىھ قىلىش بولسا قەلبنى ھەر ۋاقىت ئاللاھ بىلەن باغلاپ تۇرىدۇ. بۇ ئۈچ ئىش بىرلىكتە مۇئمىننىڭ ھاياتىنى مەنىلىك ۋە بەرىكەتلىك قىلىدۇ.

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن ئۇلۇغ نېمىتىنى ئەسكەرتىدۇ. ئاللاھ بىزگە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى ئەۋەتىپ، بىزنى زۇلمەتتىن نۇرغا، جاھالەتتىن ئىلىمگە يېتەكلىدى. ئەمدى بىزنىڭ ۋەزىپىمىز شۇكى، ئاللاھقا چىن كۆڭلىمىزدىن ئىمان كەلتۈرۈپ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۈننىتىگە مەھكەم ئەمەل قىلىپ، ئۇنىڭغا بولغان ھۆرمەت ۋە مۇھەببەتنى قەلبىمىزنىڭ تۈپكىرىدە ساقلاپ، ئاللاھنى ئەتىگەن-كەچ تەسبىھ قىلىپ، ھاياتىمىزنى ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىش ئۈچۈن بېغىشلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنىڭ قەلبىمىزنى ئىمان نۇرى بىلەن يورۇتسۇن، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ شەپائىتىگە ئېرىشتۈرسۇن!



📜 ئايەت 7-11 — فتح سۈرىسى

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ قوشۇنلىرى اﷲ نىڭدۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
بىز ھەقىقەتەن سېنى (قىيامەت كۈنى خەلققە) گۇۋاھلىق بەرگۈچى، (مۆمىنلەرگە جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (كاپىرلارنى ئازابتىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
سىلەرنىڭ اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتىشىڭلار ئۈچۈن، ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى) ئۇلۇغلىشىڭلار ۋە ھۆرمەتلىشىڭلار ئۈچۈن، ئەتىگەندە ۋە ئاخشامدا تەسبىھ ئېيتىشىڭلار ئۈچۈن (بىز پەيغەمبەرنى ئەۋەتتۇق)
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
شۈبھىسىزكى، (ئى مۇھەممەد! ھۇدەيبىيىدە) ساڭا (رىزۋان) بەيئىتىنى قىلغانلار (ھەقىقەتتە) اﷲ قا بەيئەت قىلغان بولىدۇ، اﷲ نىڭ قولى ئۇلارنىڭ قولىنىڭ ئۈستىدىدۇر (يەنى اﷲ ئۇلارنىڭ قىلغان بەيئىتىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر، اﷲ ئۇلارنى بەيئەت قىلغانلىقى ئۈچۈن مۇكاپاتلايدۇ)، كىمكى ئەھدىنى بۇزىدىكەن، ئەھدىنى بۇزغانلىقىنىڭ زېيىنى ئۇنىڭ ئۆزىگە بولىدۇ، اﷲ بىلەن قىلغان ئەھدىسىگە ۋاپا قىلغانلارغا اﷲ بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىدۇ
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
(ھۇدەيبىيىگە چىقماي) قېلىپ قالغان (مۇناپىق) ئەئرابىلار ساڭا: «بىز ماللىرىمىز، بالا - چاقىلىرىمىز بىلەن بولۇپ قېلىپ (سەن بىلەن چىقالمىدۇق)، بىز ئۈچۈن مەغپىرەت تەلەپ قىلغىن» دەيدۇ، ئۇلارنىڭ تىلى بىلەن ئېيتقىنى دىلىدىكى سۆز ئەمەس (يەنى ئۇلار يالغان ئۆزرە ئېيتىدۇ). ئېيتقىنكى، «ئەگەر اﷲ سىلەرگە بىرەر زىياننى ياكى پايدىنى ئىرادە قىلسا، كىم سىلەر ئۈچۈن اﷲ نىڭ ئالدىدا بىرەر نەرسىگە دال بولالايدۇ؟ (يەنى كىم سىلەردىن اﷲ نىڭ خاھىشى ۋە قازاسىنى توسىيالايدۇ؟) ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئىش سىلەر ئويلىغاندەك ئەمەس)، اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر
فتحقۇرئان تىزىملىكى
29ئايەت
MedinanRevelation
9ئايەت

تەرجىمە — فتح 9

فتح سۈرىسى ئايەت 9 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەرنىڭ اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتىشىڭلار ئۈچۈن، ئۇنى…

سۈرىسى ئايەت 9/29 — فتح سۈرىسى الفتح (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فتح سۈرىسى ئاڭلاڭ, فتح سۈرىسى تەرجىمە, فتح سۈرىسى mp3, فتح سۈرىسى pdf. ئايەت 7–11. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers