Al-Fath · 9/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Tu'azzirūhu (تُعَزِّرُوهُ): Memberikan pertolongan, penguatan, dan dukungan. Dalam konteks ini, kata ganti "-hu" merujuk kepada Rasulullah ﷺ, yaitu membantu dan membela perjuangan beliau.
  • Tuwaqqirūhu (تُوَقِّرُوهُ): Mengagungkan, menghormati, dan memuliakan. Kata ganti "-hu" di sini juga merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ, yaitu memberikan penghormatan yang layak kepada beliau.
  • Tusabbiḥūhu (تُسَبِّحُوهُ): Menyucikan dan mengagungkan Allah dari segala kekurangan. Kata ganti "-hu" di sini merujuk kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala.
  • Bukratan (بُكْرَةً): Waktu pagi, yaitu awal siang.
  • Aṣīlan (أَصِيلًا): Waktu sore atau petang, yaitu akhir siang.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari tujuan diutusnya Rasulullah ﷺ sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan. Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa hikmah dari pengutusan beliau adalah agar kalian—wahai umat manusia—beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar dan kokoh.

Kemudian Allah memerintahkan beberapa hal yang merupakan konsekuensi dari keimanan tersebut:

  1. Membela dan menolong Rasulullah ﷺ dalam menyebarkan agama Allah, mendukung perjuangan beliau, dan membela sunnahnya dari segala bentuk serangan dan pelecehan.
  2. Mengagungkan dan memuliakan beliau dengan penghormatan yang layak, mengikuti ajarannya, mengedepankan cinta kepadanya di atas segalanya, dan menjadikannya sebagai teladan dalam setiap aspek kehidupan.
  3. Menyucikan dan mengagungkan Allah dengan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang, yaitu memuji-Nya, mengingat-Nya, dan mengakui kesempurnaan-Nya serta kebersihan-Nya dari segala kekurangan.

Ayat ini mengajarkan bahwa keimanan bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi harus diwujudkan dalam tindakan nyata: membela agama, memuliakan Nabi, dan senantiasa berzikir kepada Allah sepanjang waktu.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan mulia bagi setiap muslim untuk menghidupkan tiga perkara agung dalam kehidupan kita. Pertama, keimanan yang benar kepada Allah dan Rasul-Nya—inilah fondasi segala amal. Kedua, kecintaan dan pembelaan kepada Rasulullah ﷺ dengan mengikuti sunnahnya dan menjaga kehormatannya. Ketiga, hubungan yang terus-menerus dengan Allah melalui tasbih dan zikir di pagi dan petang hari.

Betapa indahnya hidup ini jika kita memulai pagi dengan mengingat Allah dan mengakhiri sore dengan bertasbih kepada-Nya. Hati akan menjadi tenang, jiwa menjadi damai, dan kehidupan terasa bermakna. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup, agar kita termasuk hamba-hamba yang dicintai Allah dan mendapat syafaat Rasulullah ﷺ di hari kiamat kelak. Semoga Allah memudahkan kita untuk mengamalkannya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Fath

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu sesungguhnya mereka berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka, maka barangsiapa yang melanggar janjinya niscaya akibat ia melanggar janji itu akan menimpa dirinya sendiri dan barangsiapa menepati janjinya kepada Allah maka Allah akan memberinya pahala yang besar.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Orang-orang Badwi yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan mengatakan: "Harta dan keluarga kami telah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan dengan lidahnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah: "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki kemudharatan bagimu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Fath 9

Surat Al-Fath Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya,…

Surat Ayat 9/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu