Al-Fath · 9/29
Traducción Transliteración — Sura Al-Fath
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 En Español
Para que creáis en Allah y en Su mensajero y lo asistáis, lo honréis y Lo glorifiquéis mañana y tarde.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "وَتُعَزِّرُوهُ": Le otorgáis apoyo y auxilio, fortaleciendo su causa.
  • "وَتُوَقِّرُوهُ": Le mostráis reverencia, respeto y veneración.
  • "بُكْرَةً وَأَصِيلًا": Al inicio del día (madrugada) y al final del día (atardecer).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto en el que Dios menciona el envío de Su Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él) como testigo sobre su comunidad, portador de buenas nuevas para quienes obedecen y advertidor para quienes desobedecen. El propósito de esta misión es que los creyentes:

  1. Crean en Dios y en Su Mensajero: Fe sincera en la unicidad de Dios y en la veracidad de la profecía de Muhammad (la paz sea con él).
  2. Apoyen y fortalezcan al Mensajero: Defendiendo su causa, ayudándolo en la difusión del mensaje y respaldándolo frente a sus adversarios.
  3. Lo veneren y lo honren: Mostrando el respeto y la estima que merece como enviado de Dios, siguiendo su ejemplo y obedeciendo sus enseñanzas.
  4. Glorifiquen a Dios: Alabándolo y declarando Su perfección y pureza de cualquier defecto, tanto en la mañana como en la tarde, para que el corazón esté siempre conectado con Él en todos los momentos del día.

El pronombre en "apoyarlo" y "venerarlo" se refiere al Profeta Muhammad (la paz sea con él), mientras que el pronombre en "glorificarlo" se refiere a Dios Todopoderoso.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La fe no es solo una declaración verbal, sino que exige acciones concretas: apoyar la verdad, defender al Mensajero y honrarlo con hechos y palabras.
  • El creyente debe mantener una relación constante con Dios a través de la alabanza y la glorificación en todos los momentos del día, no solo en momentos específicos.
  • Esta aleya une la fe en Dios con el respeto al Profeta, mostrando que ambas cosas son inseparables en la práctica islámica.
  • La glorificación de Dios en la mañana y en la tarde purifica el alma y fortalece la conexión espiritual, recordándonos que Él está siempre presente en nuestra vida diaria.
  • El Islam enseña un equilibrio perfecto: amor y respeto al Mensajero, y adoración sincera y continua al Creador, lo que conduce a una vida llena de paz y propósito.


📜 Versículo 7-11 — Sura Al-Fath

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Y a Allah pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra; Allah es Conocedor, Sabio.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Es cierto que te hemos enviado como testigo, anunciador de buenas nuevas y advertidor.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Para que creáis en Allah y en Su mensajero y lo asistáis, lo honréis y Lo glorifiquéis mañana y tarde.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Los que te han jurado fidelidad, se la han jurado en realidad a Allah; la mano de Allah estaba sobre sus manos. Y quien falte a su juramento sólo lo hará en contra de sí mismo.Pero al que cumpla el compromiso con Allah le daremos una enorme recompensa.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Y te dirán los beduinos que se quedaron atrás: Tuvimos que ocuparnos de nuestras riquezas y de nuestras familias, pide perdón por nosotros.Dicen con sus lenguas lo que no hay en sus corazones.Di: Y quién tiene poder ante Allah si Él quiere perjudicaros o quiere beneficiaros? Allah conoce al detalle lo que hacéis.
Al-FathÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
9Versículo

Traducción — Al-Fath 9

Sura Al-Fath Versículo 9 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Para que creáis en Allah y en Su mensajero y…

Sura Versículo 9/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Fath Escuchar, Sura Al-Fath Traducción, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras