スーラアル・ファトフ節 9 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それはあなたがたが，アッラーとその使徒を信じ，またかれ（の教えの宣揚）を助け，かれを尊崇させるためであり，また朝な夕なかれを讃えさせるためである。

アル・ファトフ · 9/29

翻訳ローマ字 — スーラアル・ファトフ

لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩

🔤 Transliteration

Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

それはあなたがたが，アッラーとその使徒を信じ，またかれ（の教えの宣揚）を助け，かれを尊崇させるためであり，また朝な夕なかれを讃えさせるためである。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

تُعَزِّرُوهُ: تنصروه وتؤيدوه وتقوّوه.
تُوَقِّرُوهُ: تعظموه وتجلّوه وتبجّلوه.
بُكْرَةً: أول النهار (الفجر والصباح).
أَصِيلًا: آخر النهار (وقت العشي والمساء).

تفسير الآية:

لقد أرسلنا أيها الرسول شاهدًا على أمتك بالبلاغ، ومبشّرًا لمن أطاعك بالجنة، ونذيرًا لمن عصاك بالعذاب؛ وذلك لكي تؤمنوا بالله ورسوله، وتنصروا الله بنصر دينه وتؤيدوا رسوله وتعظموه وتجلّوه، وتسبّحوا الله وتنزّهوه عن كل نقص في أول النهار وآخره. والضمير في "تُعَزِّرُوهُ" و"تُوَقِّرُوهُ" يعود إلى النبي صلى الله عليه وسلم، أي: تعظموه وتنصروه وتؤيدوه. والضمير في "تُسَبِّحُوهُ" يعود إلى الله عز وجل، أي: تسبّحوا ربكم وتنزّهوه عن كل ما لا يليق بجلاله، في الصباح والمساء، ليكون القلب متصلاً بالله في كل وقت.

فوائد مستنبطة من الآية:

الإيمان بالله ورسوله هو الأساس الذي تبنى عليه حياة المسلم، فلا نجاة ولا سعادة إلا به.
نصرة الدين وتعظيم الرسول واجب على كل مؤمن، بنصرة سنته والدفاع عن شريعته والاقتداء بهديه.
التسبيح في أول النهار وآخره يربط المسلم بربه في كل أوقاته، ويجعل قلبه دائم الذكر، فينال السكينة والطمأنينة.
الآية تجمع بين حقوق الله وحقوق رسوله، فحق الله الإيمان والتسبيح، وحق رسوله الإيمان به وتعظيمه ونصرته، وهذا من كمال الدين.
المواظبة على ذكر الله صباحًا ومساءً سبب لحفظ العبد ورعايته، وتحصين له من الشرور، ومدخل لرحمة الله ومغفرته.

📜 節 7-11 — スーラアル・ファトフ

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

天と地の諸軍勢はアッラーのものである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

本当にわれは，実証者，吉報の伝達者また警告者として，あなたを遣わした。

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

本当にあなたに忠誠を誓う者は，アッラーに忠誠を誓う者である。アッラーの御手がかれらの手の上にあり，それで誰でも誓いを破る者は，自分の魂を損なう者である。また誰でもアッラーとの約束を，果す者には，かれは偉大な報奨を与えるのである。

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

後に居残った砂漠のアラブ人たちは，あなたに向かって，「わたしたちは，財産や家族のことに捕われていました。だからどうかわたしたちのために，赦しを祈ってください。」とかれらは，心にもないことを舌の先で言う。言ってやるがいい。「もしもアッラーがあなたがたを害しようと御望みになり，または益しようと御望みになれば，誰があなたがたのために少しでもアッラーの意を翻すことなど出来ようか。」いや，アッラーは，あなたがたの行うことを知り尽される。

← 節 8 📖 アル・ファトフ節 10 →

アル・ファトフクルアーン目次

29節

MedinanRevelation

9節