El-Feth · 9/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Feth
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 Na Bosanskom
da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete, i da vjeru Njegovu pomognete, i da Ga veličate i da Ga ujutro i navečer hvalite.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • تُعَزِّرُوهُ – da Ga podržite, pomognete i ojačate.
  • تُوَقِّرُوهُ – da ga uveličavate, poštujete i cijenite.
  • بُكْرَةً – rano ujutro, na početku dana.
  • أَصِيلًا – krajem dana, uveče.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, objašnjava da je Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, poslao kao svjedoka, donosioca radosnih vijesti i upozoritelja, a zatim ukazuje na svrhu toga slanja: da vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika, da podržite i pomognete Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i da ga uveličavate i poštujete. Zatim se naglašava da Allaha, džellešanuhu, trebate slaviti i hvaliti ujutro i naveče, odnosno u svako doba dana i noći, kako bi srce vjernika bilo stalno povezano sa svojim Gospodarom. Ovo je poziv na potpuni odnos prema Allahu i Njegovom Poslaniku: vjerovanje, podrška, poštovanje i stalno sjećanje na Allaha.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika je temelj svakog dobra i put ka uspjehu na oba svijeta.
  • Podrška Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, nije samo riječima, već i djelima – širenjem njegove poslanice i življenjem po njegovom sunnetu.
  • Uveličavanje i poštovanje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, dio je poštovanja prema Allahu, džellešanuhu.
  • Slavljenje i hvaljenje Allaha ujutro i naveče čisti srce, donosi mir i povezuje čovjeka sa Stvoriteljem u svakom trenutku.
  • Islam je vjera ravnoteže: vjera u srcu, ljubav prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i stalna veza sa Allahom kroz zikr i ibadet.


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Feth

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar!
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete, i da vjeru Njegovu pomognete, i da Ga veličate i da Ga ujutro i navečer hvalite.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Oni koji su ti se zakleli na vjernost – zakleli su se, doista, na vjernost samome Allahu – Allahova Ruka je iznad ruku njihovih! Onaj ko prekrši zakletvu krši je na svoju štetu, a ko ispuni ono na što se obavezao Allahu, On će mu dati veliku nagradu.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Govoriće ti beduini koji su izostali: "Zadržala su nas stada naša i porodice naše, pa zamoli za nas oprost!" Oni govore jezicima svojim ono što nije u srcima njihovim. Reci: "Pa ko može promijeniti Allahovu odluku, ako vam On hoće nauditi, ili ako vam hoće kakvo dobro učiniti?" Allah zna ono što radite.
El-FethIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Feth 9

Sura El-Feth Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete, i da vjeru…

Sura Ajet 9/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers