Al-Ma'ida · 10/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ  ۝١٠
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 Auf Deutsch
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des Höllenbrandes.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • كَفَرُوا: Sie leugneten die Einheit Gottes und verhüllten die Wahrheit, die ihnen offenbart wurde.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: Sie erklärten die Zeichen und Beweise Gottes, die durch die Gesandten kamen, für Lügen.
  • أَصْحَابُ الْجَحِيمِ: Die Gefährten des Höllenfeuers, also jene, die untrennbar mit ihm verbunden sind und ewig darin verweilen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure macht deutlich, dass diejenigen, die den Glauben an Allah verweigern und Seine Zeichen – die klaren Beweise und Wunder, die durch die Gesandten überbracht wurden – für Lügen erklären, das schlimmste Ende erwartet. Sie sind die Gefährten des Höllenfeuers, das heißt, sie werden nicht nur kurzzeitig bestraft, sondern bleiben für immer darin, so wie ein Gefährte untrennbar an seinem Begleiter hängt. Diese Androhung gilt für alle Ungläubigen, die trotz des klaren Beweises der Wahrheit hartnäckig in ihrer Ablehnung verharren. Einige Gelehrte erwähnen, dass dieser Vers im Zusammenhang mit bestimmten Gruppen der Juden offenbart wurde, doch die Botschaft ist allgemein und umfasst jeden, der die Zeichen Allahs leugnet.

Lehren und Nutzen:

  • Die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen: Wer die Wahrheit ablehnt, nachdem sie ihm klar geworden ist, erhält die angemessene Konsequenz.
  • Der Qur'an ruft zur Vernunft auf: Die Zeichen Allahs sind überall in der Schöpfung und in den Offenbarungen, und der Mensch ist aufgefordert, darüber nachzudenken, statt sie vorschnell abzulehnen.
  • Diese Warnung ist eine Barmherzigkeit: Sie zeigt den Weg zur Rettung, bevor es zu spät ist, und lädt jeden ein, zur Wahrheit zurückzukehren.
  • Die Gläubigen werden ermutigt, standhaft zu bleiben, denn sie wissen, dass ihr Weg zum Paradies führt, während der Weg der Leugner ins Verderben führt – dies stärkt die Hoffnung und Geduld im Glauben.
🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Al-Ma'ida

8يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
O die ihr glaubt, seid Wahrer (der Sache) Allahs als Zeugen für die Gerechtigkeit. Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, soll euch ja nicht dazu bringen, daß ihr nicht gerecht handelt. Handelt gerecht. Das kommt der Gottesfurcht näher. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
9وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Allah hat denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß es für sie Vergebung und großartigen Lohn geben wird.
10وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des Höllenbrandes.
11يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
O ihr, die ihr glaubt, gedenkt Allahs Gunst an euch, (damals) als (gewisse) Leute vorhatten, ihre Hände nach euch auszustrecken, worauf Er ihre Hände von euch zurückhielt. Und fürchtet Allah. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
12۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبًاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 
Allah hatte ja mit den Kinder Isra'ils ein Abkommen getroffen. Und Wir beriefen von ihnen zwölf Obmänner. Und Allah sagte: "Ich bin mit euch. Wenn ihr das Gebet verrichtet, die Abgabe entrichtet, an Meine Gesandten glaubt und ihnen beisteht und Allah ein gutes Darlehen gebt, werde Ich euch ganz gewiß eure bösen Taten tilgen und euch ganz gewiß in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen. Wer aber von euch danach ungläubig wird, der ist wirklich vom rechten Weg abgeirrt."
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
10Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 10

Sure Vers 10/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten