وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ١٠
🔤 Transliteration
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- كَفَرُوا: സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അത് മറച്ചുവെക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.
- كَذَّبُوا: നിഷേധിച്ചു തള്ളി.
- بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആൻ, പ്രവാചകന്മാരുടെ മുഅ്ജിസത്തുകൾ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ തെളിവുകൾ).
- أَصْحَابُ الْجَحِيمِ: നരകത്തിന്റെ അവകാശികൾ/സ്ഥിരവാസികൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെ നിഷേധിക്കുകയും, അവന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ അവതീർണ്ണമായ തെളിവുകളെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും കളവാക്കി തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാണ് നരകത്തിന്റെ അവകാശികൾ. അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ച് എന്നെന്നും അതിൽ കഴിയുന്നവരായിരിക്കും. ഒരു സഹചാരൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ വിട്ടുപിരിയാത്തതുപോലെ അവർ നരകാഗ്നിയിൽ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അവരുടെ സത്യനിഷേധവും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ കളവാക്കലുമാണ് അവരെ ഈ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരാക്കുന്നത്.
ഈ വചനം ബനൂ നളീർ ഗോത്രക്കാരെക്കുറിച്ച് അവതീർണ്ണമായതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ പൊതുവായി സത്യനിഷേധികളെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ വ്യക്തവും തെളിവുകൾ സമ്പൂർണ്ണവുമാണ്. അവ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ മുന്നറിയിപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എത്ര മനോഹരവും വ്യക്തവുമാണ്! ഖുർആനിലെ ഓരോ വചനവും, പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ അടയാളവും, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. ഈ തെളിവുകൾ കണ്ടും കേട്ടും അവഗണിക്കുന്നവർ സ്വയം നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്.
അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ് ഈമാൻ. നാം ഓരോ നിമിഷവും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും, അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ചിന്തിക്കുകയും, അവയെ സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം. നരകത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കാൻ അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-മാഇദ
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്ന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവരും, നീതിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുമായിരിക്കുക. ഒരു ജനതയോടുള്ള അമര്ഷം നീതി പാലിക്കാതിരിക്കാന് നിങ്ങള്ക്ക് പ്രേരകമാകരുത്. നിങ്ങള് നീതി പാലിക്കുക. അതാണ് ധര്മ്മനിഷ്ഠയോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചെല്ലാം അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്ക്ക് പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ഉണ്ടെന്ന്.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനവിഭാഗം നിങ്ങളുടെ നേരെ (ആക്രമണാര്ത്ഥം) അവരുടെ കൈകള് നീട്ടുവാന് മുതിര്ന്നപ്പോള്, അവരുടെ കൈകളെ നിങ്ങളില് നിന്ന് തട്ടിമാറ്റിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്തു തന്ന അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് ഓര്ക്കുവിന്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവില് മാത്രം ഭരമേല്പിക്കട്ടെ.
12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
അല്ലാഹു ഇസ്രായീല് സന്തതികളോട് കരാര് വാങ്ങുകയും, അവരില് നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് നേതാക്കന്മാരെ നിയോഗിക്കുകയുമുണ്ടായി. അല്ലാഹു (അവരോട്) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥന മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്കുകയും, എന്റെ ദൂതന്മാരില് വിശ്വസിക്കുകയും, അവരെ സഹായിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്ന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തിന്മകള് നിങ്ങളില് നിന്ന് ഞാന് മായ്ച്ചുകളയുകയും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില് നിങ്ങളെ ഞാന് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. എന്നാല് അതിനു ശേഷം നിങ്ങളില് നിന്ന് ആര് അവിശ്വസിച്ചുവോ അവന് നേര്മാര്ഗത്തില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 10
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്.
സൂറ ആയത്ത് 10/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.