Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَفَرُوا (kafarū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ ẹ̀sìn, wọ́n sì ṣe àìdúróṣinṣin sí Ọlọ́run.
• كَذَّبُوا (kadhdhabū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n sẹ́ ẹ, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.
• آيَاتِنَا (āyātinā): Àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, àwọn ẹsẹ̀ Ìwé Mímọ́ Wa àti àwọn iṣẹ́ àjọ̀dún tí ó fi ẹ̀sìn hàn.
• أَصْحَابُ (aṣḥābu): Àwọn ẹlẹ́gbẹ́, àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ títí, àwọn tí wọ́n jẹ́ ti rẹ̀.
• الْجَحِيمِ (al-jaḥīm): Iná tí ó jó gbóná, ibi ìjìyà tí ó le koko.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ ẹ̀sìn, tí wọ́n sì pè àwọn àmì àti ẹ̀rí tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́ ní irọ́ — àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná tí ó jó gbóná. Wọ́n máa wọ inú rẹ̀, wọ́n sì máa wà níbẹ̀ títí láé, gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́gbẹ́ tí kò fi ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ sílẹ̀. Ìjìyà yìí jẹ́ ẹ̀san fún àìgbàgbọ́ wọn àti fún pípè àwọn ẹ̀rí Ọlọ́run ní irọ́. Ẹsẹ̀ yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọmọ ìlú kan pàtó tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ ní àsìkò wọn, ṣùgbọ́n ìkìlọ̀ rẹ̀ kan gbogbo ẹni tí ó bá ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ní gbogbo àkókò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn pé àìgbàgbọ́ àti pípè àwọn ẹ̀rí Ọlọ́run ní irọ́ ń yọrí sí ìjìyà tí kò ní ààlà. Ṣùgbọ́n ní ẹ̀gbẹ́ kejì, ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò sì ṣe ìjìyà ẹnikẹ́ni láìṣe àṣìṣe. Ẹsẹ̀ yìí ń pe gbogbo wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ wa, kí a sì má ṣe kọ̀ láti gba òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ó ń fi kún wa ní ìrètí pé bí a bá gba òtítọ́ gbọ́, a máa rí àánú àti ọ̀run tí ó dára jù. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń pè ni sí ọ̀nà ìgbàlà, kì í sì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ìwé Mímọ́ àti àwọn ẹ̀rí Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà ìmọ́lẹ̀, kì í ṣe ẹrù. Ẹni tí ó bá tẹ́tí sí wọn, tí ó sì gbà wọ́n gbọ́, yóò rí ìtùnú àti ayọ̀ nínú ìgbésí ayé rẹ̀ àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.