مائده · 10/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١٠
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 معنای فارسی
و آنان كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب كرده‌اند اهل جهنمند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کفروا: پوشاندن حق و انکار توحید و آنچه پیامبران آوردهاند.
  • آیاتنا: نشانهها و دلایل روشن الهی، اعم از آیات قرآن و معجزات و براهین عقلی.
  • الجحیم: آتش سوزان و عظیم دوزخ که شعلههای آن بسیار شدید است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان میکند که دو ویژگی اصلی دارند: نخست، کفر ورزیدن به خدا و انکار وحدانیت او، و دوم، تکذیب آیات و نشانههای الهی که توسط پیامبران آورده شده است. این افراد نه تنها حق را نمیپذیرند، بلکه با دلایل روشن نیز به مقابله برمیخیزند و آنها را دروغ میشمارند. نتیجه این رفتار، آن است که آنان "اصحاب الجحیم" هستند؛ یعنی نه تنها وارد آتش میشوند، بلکه به صورت دائمی و همیشگی در آن میمانند و از آن جدا نمیشوند، همانگونه که یار و همراه از همراه خود جدا نمیشود. این وعده الهی شامل همه کسانی است که راه کفر و تکذیب را در پیش گیرند، خواه از مشرکان عرب باشند یا دیگران. آتش دوزخ برای آنان آماده شده و آنان در آن عذابی دردناک و جاودانه خواهند داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و کسانی که با وجود دلایل روشن، کفر ورزیده و حق را انکار کنند، سزای اعمال خود را خواهند دید. این امر دلیلی بر حکمت و عدالت خداوند در نظام آفرینش است.
  2. اهمیت پذیرش حق: انسان باید در برابر آیات الهی خاضع باشد و با تفکر و تدبر، حق را بپذیرد، نه اینکه با لجاجت و تکبر، آن را انکار کند.
  3. انذار و بیداری: این آیه هشداری برای همه انسانهاست تا پیش از فرا رسیدن مرگ، به خود آیند و با ایمان و عمل صالح، از عذاب جاودان رهایی یابند.
  4. امید برای مؤمنان: در مقابل این آیه، آیات دیگری که وعده بهشت و رحمت را به مؤمنان میدهد، نشان میدهد که راه نجات همواره باز است و کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام دهند، از این سرنوشت شوم دور خواهند بود.


📜 آیه 8-12 — مائده

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، براى خدا، حق گفتن را بر پاى خيزيد و به عدل گواهى دهيد. دشمنى با گروهى ديگر وادارتان نكند كه عدالت نورزيد. عدالت ورزيد كه به تقوى نزديكتر است و از خدا بترسيد كه او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
خدا به كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، وعده آمرزش و مزدى بزرگ داده است.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب كرده‌اند اهل جهنمند.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آنگاه كه گروهى قصد آن كردند تا بر شما دست يازند و خدا دست آنان را از شما كوتاه كرد. از خدا بترسيد. و مؤمنانى بر خدا توكل مى‌كنند.
12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
خداوند از بنى اسرائيل پيمان گرفت و از ميان آنان دوازده نقيب برانگيختيم. و خدا گفت: اگر نماز بخوانيد و زكات بدهيد و به پيامبران من ايمان بياوريد و ياريشان كنيد و به خدا قرض‌الحسنه بدهيد، من با شمايم. بديهايتان را مى‌زدايم و شما را به بهشتهايى داخل مى‌كنم كه در آن نهرها روان باشد. و هر كس از شما كه از آن پس كافر شود راه راست را گم كرده است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — مائده 10

سوره مائده آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب…

سوره آیه 10/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید