وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ١٠
🔤 Transliteration
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des gens de l'Enfer.
🌐 Additional reference in English
Explication des mots :
- كَفَرُوا : ont renié la foi et couvert la vérité.
- كَذَّبُوا : ont démenti et rejeté.
- بِآيَاتِنَا : Nos preuves, Nos signes et Nos miracles.
- أَصْحَابُ الْجَحِيمِ : les compagnons du Feu ardent, ceux qui y demeurent éternellement.
Interprétation de la noble Ayah :
Allah informe que ceux qui ont renié Son unicité, refusant la vérité évidente, et qui ont démenti Ses signes et les preuves apportées par Ses messagers, ceux-là sont les habitants du Feu ardent. Ils y entreront comme châtiment de leur mécréance et de leur démenti, et ils y resteront éternellement, tout comme le compagnon accompagne son compagnon dans la demeure, sans jamais en sortir. Cette Ayah concerne tous les mécréants, et il est rapporté qu’elle fut révélée au sujet des Banû al-Nadîr, une tribu juive, mais son sens général englobe tout mécréant qui rejette les signes d’Allah.
Enseignements tirés de l’Ayah :
- La gravité du démenti des signes d’Allah : celui qui les rejette s’expose à la colère divine et au châtiment éternel.
- La certitude que le sort des mécréants est le Feu, ce qui incite le croyant à se préserver de toute voie menant à la mécréance.
- L’importance de la foi en l’unicité d’Allah et de la reconnaissance de Ses signes, car c’est la clé du salut.
- La justice divine : chacun est rétribué selon ses actes, et le châtiment est proportionné au crime du démenti.
- L’appel à la réflexion sur les signes d’Allah dans l’univers et dans les Écritures, afin de raffermir sa foi et d’éviter le sort des mécréants.
📜 Verset 8-12 — Al-Ma'ida
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des gens de l'Enfer.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
O les croyants! Rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance.
12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Allah dit: «Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salât, acquittiez la Zakât, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, certes, j'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»!
Traduction — Al-Ma'ida 10
Sourate Al-Ma'ida Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de…
Sourate Verset 10/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.