El-Ma'ida · 10/120
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١٠
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 Na Bosanskom
a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali – biće stanovnici Džehennema.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džehim – Vatra, jedan od naziva za Džehennem, a označava vatru koja je duboka i žestoka.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava nas o sudbini onih koji su porekli Njegovo jedinstvo i koji su odbacili Njegove znake i dokaze koje je slao preko Svojih poslanika. To su ljudi koji nisu samo bili nevjernici, nego su i poricali istinu koja im je došla, iako je bila jasna i očigledna. Oni su, prema ovoj ajetu, ashabul-džehim – stanovnici Vatre, koji će u njoj vječno ostati. Oni će biti njeni stalni pratioci, kao što pratilac prati svoga druga, ne napuštajući ga nikada. Ovo je upozorenje svima koji slijede put nevjerstva i poricanja Allahovih ajeta, bilo da se radi o onima koji su poricali Poslanika, alejhisselam, u njegovo vrijeme, ili o svima koji budu slijedili njihov put do Sudnjeg dana.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjerstvo i poricanje Allahovih znakova vode u vječnu propast, stoga je nužno da čovjek razmisli o dokazima Allahove moći i mudrosti.
  • Ovaj ajet nas upozorava da ne budemo među onima koji odbacuju istinu, već da budemo među onima koji je prihvataju i slijede.
  • Strah od Vatre i želja za Džennetom trebaju biti pokretači čovjeka ka dobrim djelima i iskrenom vjerovanju u Allaha, što je put sreće na oba svijeta.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Ma'ida

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O vjernici, dužnosti prema Allahu izvršavajte, i pravedno svjedočite! Neka vas mržnja koju prema nekim ljudima nosite nikako ne navede da nepravedni budete! Pravedni budite, to je najbliže čestitosti, i bojte se Allaha, jer Allah dobro zna ono što činite!
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili Allah obećava oprost i nagradu veliku;
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali – biće stanovnici Džehennema.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
O vjernici, sjetite se Allahove blagodati prema vama kada su neki ljudi htjeli da vas se dočepaju, a On je zadržao ruke njihove. I bojte se Allaha, i neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju!
12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Allah je prihvatio zavjet sinova Israilovih – a između njih bili smo postavili dvanaest starješina – i Allah je rekao: "Ja sam s vama! Ako budete molitvu obavljali i milostinju davali, i ako budete u poslanike Moje vjerovali, pomagali im i drage volje zajam Allahu davali, sigurno ću preći preko hrđavih postupaka vaših i uvešću vas u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći. A onaj među vama koji ni poslije ovoga ne bude vjerovao – s Pravog puta je skrenuo."
El-Ma'idaIndeks Kurana
120Ajet
MedinskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 10

Sura El-Ma'ida Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu…

Sura Ajet 10/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers