Al-Ma'ida · 102/120
Traducción Transliteración — Al-Ma'ida
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ۝١٠٢
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 En Español
Ya hubo antes que vosotros quien hizo esas preguntas y después no quisieron aceptarlas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "قَدْ سَأَلَهَا": Preguntaron sobre ella, es decir, sobre esa clase de preguntas o sobre cosas similares.
  • "قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ": Un pueblo de las naciones anteriores a vosotros.
  • "ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ": Luego, cuando se les ordenó cumplirla, la negaron y la rechazaron, volviéndose incrédulos por ello.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya advierte a los creyentes sobre el peligro de hacer preguntas innecesarias o de indagar sobre asuntos que podrían volverse obligaciones difíciles de cumplir. Dios les recuerda que pueblos anteriores a ellos hicieron preguntas similares a sus profetas, pidiendo señales o detalles específicos. Sin embargo, cuando Dios les ordenó cumplir con lo que habían solicitado, lo rechazaron y no lo obedecieron, lo que los llevó a la incredulidad y, en algunos casos, a la destrucción.

Por ejemplo, el pueblo de Salih pidió una camella como señal, y cuando les fue concedida, la desobedecieron y la mataron. De igual manera, los discípulos de Jesús pidieron una mesa descendida del cielo, y cuando les fue concedida, muchos de ellos no cumplieron con lo que se les exigió. Así, su propia pregunta se convirtió en causa de su perdición.

La aleya, por tanto, es una lección para los musulmanes: no deben preguntar sobre cosas que no les han sido ordenadas, especialmente si temen no poder cumplirlas. El silencio y la obediencia a lo que ya ha sido establecido son mejores que buscar cargas adicionales.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La sabiduría de no preguntar sobre lo innecesario: El Islam enseña a sus seguidores a ser prudentes en sus preguntas, priorizando lo que beneficia su fe y su práctica, y evitando lo que podría generar dificultades.
  2. La obediencia es la clave: Quien pide algo a Dios o a Su Mensajero debe estar dispuesto a cumplirlo. La fe no es solo palabras, sino acción y compromiso con lo que se ha aceptado.
  3. Advertencia contra la arrogancia y la rebeldía: La historia de los pueblos anteriores nos muestra que rechazar los mandatos divinos después de haberlos solicitado es una forma de arrogancia que conduce a la perdición.
  4. La misericordia de Dios al no imponer cargas innecesarias: Dios, en Su sabiduría, no nos obliga a cosas que no necesitamos, y nos enseña a contentarnos con lo que Él ha legislado, pues eso es más fácil y más beneficioso para nosotros.
  5. Tomar lección de las naciones pasadas: El Corán nos invita a reflexionar sobre las consecuencias de quienes nos precedieron, para no caer en los mismos errores y para fortalecer nuestra fe y nuestra gratitud hacia Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 100-104 — Al-Ma'ida

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Di: Aunque te asombre su abundancia, lo malo nunca será igual que lo bueno.Y temed a Allah, vosotros que sabéis reconocer lo esencial, para que así podáis tener éxito.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Vosotros que creéis! No preguntéis por cosas que si se os revelaran os harían mal. Pero si preguntáis en el momento en que descienda el Corán a propósito de ellas, entonces se os mostrarán.Allah os ha perdonado por ellas y Allah es Perdonador e Indulgente.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Ya hubo antes que vosotros quien hizo esas preguntas y después no quisieron aceptarlas.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah no ha dispuesto ninguna Bahira ni Saiba ni Wasila ni Ham. Sin embargo los que no quieren creer inventan mentiras sobre Allah.La mayoría de ellos no razona.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Y cuando se les dice: Venid a lo que Allah ha hecho descender y al Mensajero, dicen: Tenemos bastante con aquello en lo que encontramos a nuestros padres.Y si sus padres no sabían nada y carecían de guía?
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
102Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 102

Sura Al-Ma'ida Versículo 102 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ya hubo antes que vosotros quien hizo esas preguntas y…

Sura Versículo 102/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 100–104. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras