Sura El-Ma'ida — Ajet 105

Objašnjenje značenja riječi:

• "ALEJKUM ENFUSEKUM" (عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ): Obavežite se na brigu o svojim dušama, tj. trudite se da ih popravite i održite na pravom putu.
• "LA YADURRUKUM" (لَا يَضُرُّكُمْ): Neće vam nauditi.
• "IDHA HTEDEJTUM" (إِذَا اهْتَدَيْتُمْ): Kada budete upućeni i budete slijedili put ispravnosti.
• "FEJUNEBBI'EKUM" (فَيُنَبِّئُكُمْ): Pa će vas obavijestiti.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Obavežite se da ćete činiti dobro i čuvati se grijeha, te ustrajte u tome. Kada budete iskreno slijedili uputu i činili ono što je Allah naredio, zabluda onih koji su zalutali neće vam nauditi. Međutim, vaša upućenost uključuje i naređivanje dobra i odvraćanje od zla – to je dio vaše brige o sebi. Onaj ko zaluta snosi posljedice svog zalutalog stanja, a vi nećete biti pitani za njihove postupke. Na kraju, svima vama je povratak Allahu – i zalutalom i upućenom – pa će vas On obavijestiti o onome što ste radili na Zemlji i nagraditi ili kazniti vas u skladu s tim. Ovo je upozorenje i obećanje za obje skupine, te jasna poruka da niko neće snositi grijehe drugoga.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek je odgovoran za svoju dušu i svoja djela – to je osnova lične odgovornosti u islamu.
• Briga o sebi ne znači napuštanje društvene odgovornosti, već upravo suprotno: naređivanje dobra i odvraćanje od zla je dio ispravnosti i upućenosti.
• Vjernik ne treba klonuti duhom kada vidi zabludu drugih, ako on sam ustraje na putu istine.
• Povratak Allahu je neizbježan za sve, a On je Taj koji će pravedno suditi i nagraditi svakoga prema njegovim djelima.
• Ova poruka ulijeva nadu i smiraj u srca vjernika, jer znaju da njihov trud nije uzaludan i da Allah ne zaboravlja nijedno dobro djelo.