يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٠٥
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo `alaikum anfusakum laa yadurrukum man dalla izah tadaitum; ilal laahi marji`ukum jamee`an fayunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้า ได้ เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ ยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
🌐 Additional reference in Melayu
### คำอธิบายความหมายคำศัพท์
عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ : จงดูแลและรับผิดชอบตัวของพวกเจ้าเอง โดยมุ่งมั่นในการแก้ไขและปรับปรุงตนเองให้ดีلَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ : ผู้ที่หลงผิดจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่พวกเจ้าإِذَا اهْتَدَيْتُمْ : เมื่อพวกเจ้าได้ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง คือการศรัทธาและการเชื่อฟังพระเจ้าفَيُنَبِّئُكُم : พระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้า### การตีความหมายของอายะฮ์
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! พวกเจ้าจงรับผิดชอบดูแลตัวของพวกเจ้าเอง โดยมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงยึดมั่นในแนวทางนี้อย่างต่อเนื่อง แม้ว่าผู้คนจะไม่ตอบรับก็ตาม
เมื่อพวกเจ้าได้ปฏิบัติเช่นนี้ การหลงผิดของผู้ที่หลงผิดก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่พวกเจ้า ตราบใดที่พวกเจ้ายังคงอยู่บนแนวทางที่เที่ยงตรง และได้ทำหน้าที่ในการสั่งใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามการทำชั่ว ซึ่งการสั่งใช้และห้ามปรามนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของการชี้นำที่พวกเจ้าต้องปฏิบัติ
และจงรู้ไว้ว่า การกลับไปสู่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้น คือจุดหมายปลายทางของพวกเจ้าทั้งหมด ทั้งผู้ที่หลงผิดและผู้ที่ได้รับแนวทางที่ถูกต้อง ในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้าถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ในโลกดุนยา และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเจ้าตามการงานนั้น โดยไม่มีผู้ใดต้องรับผิดชอบต่อบาปของผู้อื่น
### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์
ความสำคัญของการพัฒนาตนเอง : อายะฮ์นี้สอนให้มุสลิมมุ่งมั่นในการปรับปรุงตนเองให้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเผชิญกับสภาพแวดล้อมหรือผู้คนอย่างไรความรับผิดชอบส่วนบุคคล : ในวันกิยามะฮ์ ทุกคนจะถูกสอบสวนตามการงานของตนเองเท่านั้น ไม่มีใครช่วยเหลือหรือรับบาปแทนผู้อื่นได้การสั่งใช้ความดีและห้ามปรามความชั่ว : การทำหน้าที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการชี้นำตนเอง และไม่ขัดแย้งกับการดูแลตนเอง เพราะการสั่งใช้ความดีคือการเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดี ซึ่งเป็นความดีอย่างหนึ่งที่ผู้ศรัทธาควรปฏิบัติความยุติธรรมของอัลลอฮ์ : พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างมนุษย์ด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ โดยจะทรงแจ้งให้ทุกคนทราบถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และตอบแทนตามความเหมาะสมความหวังและความตระหนัก : อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่ผู้ศรัทธาว่าความดีของพวกเขาจะไม่สูญเปล่า และในขณะเดียวกันก็เป็นการเตือนให้ตระหนักถึงผลของการงานของตนอยู่เสมอ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้า ได้ เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ ยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 103-107 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์
103 مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
อัลลอฮ์มิได้ทรงให้มีขึ้น ซึ่งบะฮีเราะฮ์ และซาอิบะฮ์ และวะซีละฮ์ และฮาม แต่ทว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างหากที่อุปโลกน์ความเท็จแก่อัลลอฮ์ และส่วนมากของพวกเขาไม่ใช่ปัญญา
104 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมาสู้สิ่งที่อัลลอฮ์ ได้ทรงประทานลงมาเถิด และมาสู่ร่อซูลด้วย พวกเขาก็กล่าวว่า เป็นการพอเพียงแก่เราแล้ว สิ่งที่เราได้พบบรรพบุรุษของเราเคยกระทำมันมา ถึงแม้ได้ปรากฏว่าบรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับคำแนะนำอีกด้วยกระนั้นหรือ?
105 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้า ได้ เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ ยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
106 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การเป็นพยานระหว่างพวกเจ้า-เมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้า ขณะมีการทำพินัยกรรมนั้น-คือสองคนที่เป็นผู้เที่ยงธรรมในหมู่พวกเจ้า หรือคนอื่นสองคนที่มิใช่ในหมู่พวกเจ้า หากพวกเจ้าได้เดินทางไปในผืนแผ่นดินแล้วได้มีเหตุภัยแห่งความตายประสบกับพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าจะต้องกักตัวเขาทั้งสองไว้หลังจากละหมาด แล้วทั้งสองนั้นก็จะสาบานต่ออัลลอฮ์-หากพวกเจ้าสงสัย -ว่าเราจะไม่นำการสาบานนั้นไปแลกเปลี่ยนกับราคาใด ๆ และแม้ว่าเขา จะเป็นญาติใกล้ชิดก็ตาม และเราจะไม่ปกปิดหลักฐานของอัลลอฮ์ (ถ้ามิเช่นนั้น)แน่นอนทันใดนั้นเองเราก็จะอยู่ในหมู่ผู้ที่กระทำบาป
107 فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
แล้วหากได้รับรู้ว่าพยานทั้งสองคนนั้นสมควรได้รับโทษ ก็ให้คนอื่นสองคนทำหน้าที่ในตำแหน่งพยานทั้งสองนั้นแทน จากบรรดาผู้ที่มีคนสองคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้สมควร แล้วทั้งสองนั้นก็จะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า แน่นอนการเป็นพยานของเรานั้นสมควรยิ่งกว่าการเป็นพยานของเขาทั้งสอง และเรามิได้ละเมิด(ถ้ามิเช่นนั้น)แน่นอนทันใดนั้นเอง เราก็จะอยู่ในหมู่ผู้อธรรม
คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 105 ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 105 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้า ได้ เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ ยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 105/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 103–107. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
