Sura Al-Ma'ida — Vers 105

Ordforklaring:

• "Alaykum anfusakum": Hold fast ved jeres egne sjæle, dvs. pålæg jer selv at gøre det, der er rigtigt, og afhold jer fra det, der er forkert.
• "La yadurrukum man dalla": Den, der farer vild, skader jer ikke.
• "Idha ihtadaytum": Når I selv er blevet retledt og følger den rette vej.
• "Fayunabbi'ukum": Så vil Han fortælle jer (på Dommedag) om alt, hvad I gjorde.

Tolkning af verset:

O I, som tror på Allah og Hans Sendebud og handler efter Hans lov! Hold fast ved jeres egne sjæle og pålæg dem at gøre det, der er godt og rigtigt, og at undgå det, der er syndigt. Bliv ved med dette, selv hvis folk ikke følger jeres eksempel. Hvis I selv er retledte og følger den rette vej, så skader det jer ikke, at andre farer vild – forudsat at I også påbyder det gode og forbyder det onde, for det er en del af jeres retledning. I skal ikke bære ansvaret for andres handlinger, men kun for jeres egne. Til Allah alene vender I alle tilbage på Dommedag – både den retledte og den vildfarne – og Han vil fortælle jer om alt, hvad I gjorde i denne verden, og belønne eller straffe jer for det. Dette er både et løfte og en advarsel, og det understreger, at ingen vil blive draget til ansvar for en andens synd.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers lærer os en vigtig livsvisdom: Fokusér på at forbedre dig selv og din egen tro, og lad ikke andres fejl og vildfarelse gøre dig modløs eller få dig til at opgive det gode. Islam opfordrer os til at være optaget af vores egen frelse og vores eget forhold til Allah, samtidig med at vi gør vores bedste for at vejlede andre med venlighed og visdom. Verset giver os også en stor lettelse: Vi er ikke ansvarlige for andres valg, så længe vi selv gør vores pligt. Dette fjerner byrden af unødvendig bekymring og giver os ro i sindet. Samtidig minder det os om, at intet er skjult for Allah – Han ser alle vores handlinger og vil dømme os med fuld retfærdighed. Dette opmuntrer os til at leve et liv i oprigtighed, ansvarlighed og håb om Allahs nåde og barmhjertighed.